1
00:01:36,960 --> 00:01:38,450
- Buongiorno, re.
- Mattina.

2
00:01:41,000 --> 00:01:41,922
Re.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,087
Buongiorno.

4
00:01:52,640 --> 00:01:54,369
Avete dormito bene?

5
00:02:00,880 --> 00:02:02,928
Manca solo un'ora all'udienza.

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,763
Dai un'occhiata a questo.

7
00:02:08,360 --> 00:02:10,931
È il riassunto del caso e la tua dichiarazione.

8
00:02:11,520 --> 00:02:12,567
Tutto per ricordarvi...

9
00:02:12,560 --> 00:02:14,005
le date importanti del caso

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,445
e la data in cui sei arrivato all'ICAC.

11
00:02:16,760 --> 00:02:17,602
C'è un problema?

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,170
Devo davvero prendere posizione'?

13
00:02:19,960 --> 00:02:21,041
Ho paura.

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
Il giudice ha già dato il suo consenso

15
00:02:23,880 --> 00:02:26,087
per permetterti di testimoniare sotto protezione.

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
Non preoccuparti,

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,169
la tua identità sarà mantenuta segreta.

18
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Non mentirmi.

19
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
Una volta che sarò allo stand,

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,402
ci sono solo tre domande
L'avvocato di Chan Chiu Kwan deve chiedere

21
00:02:36,880 --> 00:02:37,961
perché tutto il mondo lo sappia

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,803
che sono io l'informatore.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,284
Cosa vuoi, Jack?

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,843
È inutile. Tutto questo...

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,129
solo per avere un'azienda down-line come Alpha Leader.

26
00:03:00,760 --> 00:03:01,841
Chan Chiu Kwan...

27
00:03:01,840 --> 00:03:03,444
probabilmente è stato pagato

28
00:03:04,160 --> 00:03:05,446
in cambio della caduta.

29
00:03:05,760 --> 00:03:06,966
La mente dietro tutto questo

30
00:03:06,960 --> 00:03:09,247
continuerà a contrabbandare miliardi
di sigarette ogni anno.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,446
Questo è l'atteggiamento.

32
00:03:10,440 --> 00:03:11,930
Non vuoi che vincano, vero?

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,331
Quindi prendi posizione.

34
00:03:16,200 --> 00:03:18,851
Questo è quanto posso ottenere con le prove che ho.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,731
Una volta che avremo il leader Alpha,

36
00:03:20,720 --> 00:03:22,085
possiamo andare più in profondità.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,324
Ho già capito come funziona Chan

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,448
ha corrotto il dipartimento delle dogane.

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,922
È stato tramite una società chiamata
Investimenti internazionali del Millennio.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,328
Tutte le informazioni sono in questa chiavetta USB.

41
00:03:43,320 --> 00:03:44,606
Hai aspettato tutto questo tempo per dirmelo?

42
00:03:44,920 --> 00:03:46,410
L'ho scoperto proprio ieri sera.

43
00:03:46,920 --> 00:03:49,082
Vai a presentare un'ingiunzione Mareva al tribunale.

44
00:03:51,080 --> 00:03:52,445
Ci vediamo in tribunale.

45
00:04:03,600 --> 00:04:04,726
Una tale prima donna.

46
00:04:04,720 --> 00:04:05,926
Andiamo via tra 30 minuti.

47
00:04:06,680 --> 00:04:07,841
Sì, signore.

48
00:04:26,240 --> 00:04:27,651
Ho ordinato il servizio in camera.

49
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
Un set per la colazione, uova, pane tostato e caffè.

50
00:04:35,600 --> 00:04:36,647
Giusto. Grazie.

51
00:04:36,640 --> 00:04:37,801
Te lo devo portare dentro?

52
00:04:37,800 --> 00:04:39,245
Lascialo qui e basta.

53
00:04:40,080 --> 00:04:41,411
Firmi qui.

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,361
Grazie, signore.

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,889
- Chiudo la porta.
- Grazie, signore.

56
00:05:03,520 --> 00:05:04,407
Gary.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,002
Chiama Re!

58
00:05:16,000 --> 00:05:16,887
Copia.

59
00:05:19,760 --> 00:05:20,602
Re,

60
00:05:20,600 --> 00:05:21,965
Jack Hui se n'è andato.

61
00:06:56,400 --> 00:06:58,528
In questo caso di
presunto contrabbando di tabacco e corruzione,

62
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
il Dipartimento di Giustizia,
ai sensi dell'ordinanza sulla prevenzione della corruzione,

63
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
sta accusando gli imputati,

64
00:07:02,440 --> 00:07:06,604
Amministratore delegato di Alpha Leader Trader Limited
Chan Chiu Kwan, di corruzione,

65
00:07:06,600 --> 00:07:11,606
e Capo dei Porti e del Comando Marittimo
Chung Ka Ling, di accettare tangenti.

66
00:07:11,960 --> 00:07:16,363
L'ICAC offre
la testimonianza del testimone protetto, signor X.

67
00:07:16,840 --> 00:07:19,844
Tuttavia, questa udienza
doveva iniziare due ore fa.

68
00:07:20,760 --> 00:07:23,684
Lasciate che vi spieghi come funziona una prova.

69
00:07:23,680 --> 00:07:24,761
Ogni prova...

70
00:07:24,760 --> 00:07:28,242
ha un attore, un imputato, testimoni e un giudice.

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,730
Sono qui.

72
00:07:29,720 --> 00:07:31,370
Il Dipartimento di Giustizia è qui.

73
00:07:31,680 --> 00:07:33,523
Ma il testimone non è qui.

74
00:07:33,520 --> 00:07:35,443
E il primo imputato non è qui.

75
00:07:35,720 --> 00:07:37,006
Come possiamo organizzare un processo?

76
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Vostro Onore,

77
00:07:38,600 --> 00:07:39,886
Il Dipartimento di Giustizia desidera...

78
00:07:39,880 --> 00:07:41,211
chiedere la prosecuzione.

79
00:07:41,680 --> 00:07:43,762
Dobbiamo ordinare l'arresto del primo imputato

80
00:07:43,760 --> 00:07:46,969
e mantenere il 2° convenuto in custodia.

81
00:07:46,960 --> 00:07:48,086
Arrestarlo?

82
00:07:48,440 --> 00:07:50,090
Non riesco proprio a mettermi in contatto con il mio cliente...

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,684
al momento, intendo.

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,842
Inoltre ha pagato una cauzione di dieci milioni.

85
00:07:53,840 --> 00:07:54,841
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

86
00:07:54,840 --> 00:07:56,649
Quindi sei entrato in contatto con lui oppure no?

87
00:07:56,640 --> 00:07:58,210
Tieni la bocca chiusa se non l'hai fatto.

88
00:07:58,800 --> 00:07:59,687
Il tuo turno.

89
00:08:00,320 --> 00:08:02,288
Il 2° imputato è comparso in tribunale in tempo.

90
00:08:02,280 --> 00:08:03,770
Per rinviare l'udienza

91
00:08:03,760 --> 00:08:05,046
e metterla in custodia

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,530
è ingiusto nei suoi confronti.

93
00:08:06,520 --> 00:08:07,248
Notato.

94
00:08:08,120 --> 00:08:09,884
Tocca a te, ICAC.

95
00:08:09,880 --> 00:08:11,450
Dov'è il tuo testimone?

96
00:08:12,120 --> 00:08:13,246
Si nasconde?

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,571
Perché dovrebbe?

98
00:08:14,800 --> 00:08:16,689
Ci ha fornito nuove prove.

99
00:08:16,680 --> 00:08:18,364
Volevo informarne Vostro Onore,

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,841
ma poi il primo convenuto è fuggito.

101
00:08:20,840 --> 00:08:22,604
Per la sicurezza del nostro testimone,

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,364
Vorrei richiedere un congedo per oggi.

103
00:08:24,640 --> 00:08:26,085
In che senso è in pericolo?

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,605
Siamo in tribunale!

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,602
Lo è se entra in un'aula di tribunale.

106
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
La tua gente è carica...

107
00:08:31,520 --> 00:08:32,760
Taglialo fuori.

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Fammi vedere.

109
00:08:36,080 --> 00:08:37,570
Secondo le nuove prove,

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,562
Sospettiamo che il leader Alpha,
i cui beni sono stati

111
00:08:39,560 --> 00:08:40,527
congelato dal tribunale,

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,881
e le risorse di Chan Chiu Kwan sono solo gusci.

113
00:08:43,240 --> 00:08:45,288
L'azienda che si occupa del
fondi dell'operazione di contrabbando

114
00:08:45,280 --> 00:08:47,044
è l'investimento di Millennium International.

115
00:08:52,440 --> 00:08:54,966
Lo chiede il Dipartimento di Giustizia
il tribunale di congelare i suoi beni.

116
00:08:54,960 --> 00:08:56,564
Questo è di punto in bianco.

117
00:08:56,560 --> 00:08:58,050
Nuove prove all'improvviso?

118
00:08:58,040 --> 00:09:00,884
Sei sicuro di volerlo fare?
congelare i beni di Millennium?

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,042
SÌ.

120
00:09:04,680 --> 00:09:06,284
Sai chi stai perseguendo?

121
00:09:06,280 --> 00:09:07,884
Lo facciamo, Vostro Onore.

122
00:09:18,200 --> 00:09:19,406
Per essere assente senza permesso,
Ordino l'arresto

123
00:09:23,880 --> 00:09:25,211
del primo imputato, Chan Chiu Kwan.

124
00:09:25,320 --> 00:09:29,689
2° imputato, Chung Ka Ling,

125
00:09:29,680 --> 00:09:33,207
possono rimanere liberi su cauzione nelle condizioni attuali.

126
00:09:33,640 --> 00:09:36,450
Ordino un congelamento temporaneo
Il patrimonio di Millennium International Investment.

127
00:09:36,440 --> 00:09:37,851
La corte si riunirà di nuovo tra sette giorni.

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Se il tuo testimone non sarà qui per allora,

129
00:09:41,320 --> 00:09:42,162
Ho il sospetto che...

130
00:09:42,160 --> 00:09:43,446
se ne andrà per sempre.

131
00:09:44,400 --> 00:09:45,401
La corte è aggiornata.

132
00:09:55,000 --> 00:09:56,411
Andiamo a occuparci delle pratiche burocratiche.

133
00:10:44,040 --> 00:10:45,087
Sedere.

134
00:10:47,320 --> 00:10:48,242
Ok...

135
00:10:48,520 --> 00:10:50,602
Questa operazione sarà condotta da cinque squadre.

136
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Squadra A, investigatore capo King Cheung.

137
00:10:52,680 --> 00:10:54,170
Questo è il tuo caso.

138
00:10:54,160 --> 00:10:56,447
Ti occuperai di coordinare le altre squadre.

139
00:10:56,760 --> 00:10:58,171
Squadra B, investigatore capo Shirley Kong,

140
00:10:58,160 --> 00:10:59,525
ti occupi del testimone.

141
00:11:00,080 --> 00:11:01,809
Squadra C, investigatore capo Luk Chi Wah.

142
00:11:01,800 --> 00:11:02,961
Sei in operazioni.

143
00:11:03,280 --> 00:11:05,362
Abbiamo due persone
in attesa del mandato di perquisizione.

144
00:11:05,360 --> 00:11:07,681
Andranno direttamente alla Millennium Investment
una volta che ce l'hanno.

145
00:11:08,080 --> 00:11:11,402
Ci aspettiamo una cifra importante
di dati e documenti,

146
00:11:11,800 --> 00:11:13,768
quindi squadra D ed E

147
00:11:13,760 --> 00:11:16,127
sono in prestito dalle banche
e il team investigativo sulle società quotate.

148
00:11:16,120 --> 00:11:17,963
Ci aiuteranno a sistemare i documenti.

149
00:11:21,960 --> 00:11:22,961
Signore, mi dispiace...

150
00:11:23,240 --> 00:11:24,685
Abbiamo perso il testimone stamattina.

151
00:11:31,160 --> 00:11:31,968
Shirley.

152
00:11:31,960 --> 00:11:33,325
Secondo i registri dell'immigrazione,

153
00:11:33,320 --> 00:11:35,926
Jack Hui salì su un aereo
da Hong Kong alle 09:30.

154
00:11:35,920 --> 00:11:37,922
La destinazione è Sydney, Australia.

155
00:11:39,000 --> 00:11:40,411
Sapeva che quel giorno sarebbe dovuto andare in tribunale per tutto questo tempo.

156
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Perché non è fuggito prima?

157
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Perché ha aspettato fino ad oggi?

158
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Forse...

159
00:11:45,040 --> 00:11:46,530
non se n'è andato di sua iniziativa.

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,042
Entro domani mattina,

161
00:11:49,040 --> 00:11:50,451
Voglio vedere il filmato di Jack Hui all'aeroporto...

162
00:11:50,520 --> 00:11:51,965
ogni suo movimento dall'immigrazione

163
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
al secondo in cui salì sull'aereo.

164
00:11:55,600 --> 00:11:59,047
Secondo un rapporto diffuso da
la Commissione di audit nel 2014,

165
00:11:59,040 --> 00:12:03,170
Su 507 casi di segnalazione obbligatoria questo
l'Autorità aeroportuale si è occupata,

166
00:12:03,160 --> 00:12:04,082
201 di loro

167
00:12:04,080 --> 00:12:06,924
rimasto irrisolto dopo oltre quattro anni.

168
00:12:06,920 --> 00:12:09,082
- Ecco perché non credo...
- Hai finito?

169
00:12:09,800 --> 00:12:12,371
Vuoi aspettare fino al caso
viene tirato per ottenere il filmato?

170
00:12:13,560 --> 00:12:14,641
Uomo Jai,

171
00:12:15,200 --> 00:12:16,964
fai semplicemente come ti è stato detto.

172
00:12:17,440 --> 00:12:18,407
Shirley,

173
00:12:18,600 --> 00:12:20,284
Ho bisogno che tu voli in Australia.

174
00:12:20,280 --> 00:12:22,123
Vedi se riesci a rintracciare Jack Hui

175
00:12:22,120 --> 00:12:23,201
e convincerlo a tornare.

176
00:12:23,200 --> 00:12:25,009
Ho contattato l'HKETO a Sydney.

177
00:12:25,000 --> 00:12:26,604
Manderanno qualcuno ad intercettarlo all'aeroporto.

178
00:12:26,600 --> 00:12:27,931
Spero che possano fermarlo.

179
00:12:27,920 --> 00:12:29,206
Dovrei andare lì.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,690
Conosco Jack meglio di lei.

181
00:12:32,560 --> 00:12:34,403
Shirley è la negoziatrice esperta. Non lo sei.

182
00:12:35,080 --> 00:12:36,411
Ho bisogno che tu rimanga qui

183
00:12:36,400 --> 00:12:38,448
e ripassa tutto con me.

184
00:12:38,880 --> 00:12:41,247
Dobbiamo vedere se riusciamo a trovare nuove prove

185
00:12:41,240 --> 00:12:42,844
o nuovi testimoni.

186
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Ma non l'abbiamo capito

187
00:12:44,840 --> 00:12:46,251
perché Jack è fuggito da Hong Kong.

188
00:12:46,240 --> 00:12:47,127
Lo credo

189
00:12:47,120 --> 00:12:49,521
sarà pericoloso per
manda lì una donna da sola.

190
00:12:51,920 --> 00:12:54,082
Hui ha comprato il biglietto quattro giorni fa.

191
00:12:54,080 --> 00:12:55,605
Ha fatto il check-in online ieri sera

192
00:12:55,600 --> 00:12:56,761
e ha stampato la sua carta d'imbarco.

193
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
È fuggito dall'hotel alle 08:10,

194
00:12:58,280 --> 00:13:01,682
salii sulla MTR e presi l'aereo alle 09:30.

195
00:13:01,680 --> 00:13:02,966
L'intera fuga è stata ben pianificata.

196
00:13:03,440 --> 00:13:05,920
Non preoccuparti, è solo un contabile

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,888
che ha avuto paura prima di prendere posizione.

198
00:13:07,880 --> 00:13:08,847
Inoltre...

199
00:13:08,840 --> 00:13:10,604
tieni sotto controllo il tuo sessismo.

200
00:13:15,160 --> 00:13:16,241
Qualunque altra cosa?

201
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
Gary.

202
00:13:24,640 --> 00:13:25,926
Sono appena andato in ospedale.

203
00:13:26,320 --> 00:13:27,606
Mentre Chan era libero su cauzione,

204
00:13:27,600 --> 00:13:30,001
è stato ricoverato per ricevere cure
per un problema cardiaco.

205
00:13:30,600 --> 00:13:31,806
Questa mattina, alle 06:38,

206
00:13:31,800 --> 00:13:33,848
se n'è andato senza avvisare nessuno.

207
00:13:33,840 --> 00:13:35,205
L'ospedale ha chiamato la polizia.

208
00:13:35,880 --> 00:13:37,882
Questo è il video di sorveglianza che ho ricevuto.

209
00:13:42,440 --> 00:13:44,044
E fuori dall'ospedale?

210
00:13:44,040 --> 00:13:45,280
C'è un filmato a riguardo?

211
00:13:46,560 --> 00:13:47,402
Ci penserò io.

212
00:13:47,400 --> 00:13:48,242
Inoltre...

213
00:13:48,240 --> 00:13:50,322
Seguire sua moglie e suo figlio per movimenti sospetti.

214
00:13:50,320 --> 00:13:51,526
Aspettare.

215
00:13:52,120 --> 00:13:53,531
Non farti distrarre.

216
00:13:54,160 --> 00:13:56,208
Chan è sicuramente in fuga.

217
00:13:56,600 --> 00:13:58,364
Non perdere altro tempo con lui.

218
00:13:59,040 --> 00:14:01,008
Non mi interessa se lo troviamo.

219
00:14:01,400 --> 00:14:02,765
Quello che voglio

220
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
è avere abbastanza dichiarazioni e prove

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,170
per condannare Chan

222
00:14:06,160 --> 00:14:08,049
se è lì per difendersi o no.

223
00:14:08,840 --> 00:14:09,966
La nostra prima priorità

224
00:14:10,160 --> 00:14:11,605
è riportare indietro Jack Hui.

225
00:14:12,120 --> 00:14:13,042
Ricorda,

226
00:14:13,040 --> 00:14:14,530
abbiamo solo sette giorni.

227
00:14:15,400 --> 00:14:16,401
Licenziato.

228
00:14:21,760 --> 00:14:22,761
Gary,

229
00:14:25,160 --> 00:14:27,925
rintracciare comunque la moglie e il figlio di Chan.

230
00:14:27,920 --> 00:14:29,081
- Ma il capo ha detto...
- Non preoccuparti per lui.

231
00:14:29,080 --> 00:14:30,889
Vai avanti e basta.

232
00:14:30,880 --> 00:14:31,847
Fatto.

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,841
Perché hai ancora la chiave dell'appartamento?

234
00:15:12,000 --> 00:15:13,729
Non ho finito di sistemare le mie cose.

235
00:15:13,960 --> 00:15:15,769
Sol ne fece alcune copie.

236
00:15:16,600 --> 00:15:17,726
Dammi una pausa.

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,530
E se un giorno...

238
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Decido di portare il mio ragazzo quassù?

239
00:15:22,680 --> 00:15:23,806
Cosa faresti?

240
00:15:23,800 --> 00:15:24,801
Ti darò un'occhiata.

241
00:15:25,240 --> 00:15:26,526
Registrerò il tutto...

242
00:15:26,840 --> 00:15:28,365
e ricattarti con esso.

243
00:15:29,200 --> 00:15:31,407
Chiedimelo di nuovo quando tu
trovarne davvero uno, signorina Kong.

244
00:16:03,600 --> 00:16:04,647
Chiavi.

245
00:16:24,640 --> 00:16:25,607
E se...

246
00:16:25,600 --> 00:16:26,726
arrivi a Sydney

247
00:16:26,720 --> 00:16:27,881
e non riesci a trovare Jack Hui?

248
00:16:29,520 --> 00:16:30,601
ti chiamo...

249
00:16:30,600 --> 00:16:31,726
L'investigatore capo Chan.

250
00:16:32,440 --> 00:16:34,329
Vai a controllare il dipartimento di cardiologia dell'ospedale.

251
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
Perché?

252
00:16:36,200 --> 00:16:37,531
Quando era un ragazzino,

253
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
aveva un problema cardiaco.

254
00:16:38,920 --> 00:16:40,843
Ho letto tutto il suo fascicolo.

255
00:16:40,840 --> 00:16:41,966
Non è stato menzionato questo.

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,564
Ho un nulla osta di sicurezza più alto del tuo.

257
00:16:43,560 --> 00:16:45,050
È naturale che io abbia più informazioni.

258
00:16:52,240 --> 00:16:54,004
Questo non è il tuo primo giorno all'ICAC.

259
00:16:54,080 --> 00:16:55,570
C'era bisogno di chiedere?

260
00:16:58,080 --> 00:16:59,809
Chiudi la porta mentre esci.

261
00:17:01,960 --> 00:17:04,850
Il mio lasciapassare mi porta anche molto più in alto di te.

262
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
Cosa c'è che non va?

263
00:17:48,160 --> 00:17:49,082
Re,

264
00:17:49,360 --> 00:17:51,283
Non riesco a trovare la moglie e il figlio di Chan.

265
00:17:51,280 --> 00:17:53,726
Sospetto che avessero pianificato di fuggire insieme.

266
00:17:56,600 --> 00:17:57,965
Ho suonato il loro campanello,

267
00:17:57,960 --> 00:17:59,405
ma nessuno ha risposto.

268
00:17:59,840 --> 00:18:01,683
Me lo ha detto la guardia di sicurezza dell'edificio

269
00:18:01,920 --> 00:18:03,285
che la signora Chan ha pagato sei mesi di spese di gestione

270
00:18:03,280 --> 00:18:05,282
due settimane fa.

271
00:18:05,280 --> 00:18:07,009
Poi non è stata più vista.

272
00:18:07,440 --> 00:18:10,250
Sono andato alla scuola di suo figlio.

273
00:18:10,240 --> 00:18:11,526
Me lo ha detto il preside

274
00:18:11,520 --> 00:18:13,568
che il ragazzo non va a scuola da due settimane.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,891
Il preside ha chiamato addirittura la signora Chan...

276
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
chiedendo se la scuola dovrebbe mantenere il posto di suo figlio.

277
00:18:17,560 --> 00:18:19,164
Ma nessuno ha risposto alla chiamata.

278
00:18:28,520 --> 00:18:30,602
La fuga era sicuramente pianificata.

279
00:18:32,160 --> 00:18:33,400
Qualcosa da aggiungere?

280
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Probabilmente il figlio l'ha fatto

281
00:18:35,600 --> 00:18:37,045
ha perso il posto a scuola.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,731
Secondo le statistiche del 2018,

283
00:18:38,720 --> 00:18:43,408
c'è una grave carenza di posti
Scuole primarie DSS inglesi.

284
00:18:43,400 --> 00:18:46,210
I bambini in età scolare sono circa 18,4

285
00:18:46,200 --> 00:18:47,770
- lottare per ogni posto.
- Quante altre scatole?

286
00:18:47,840 --> 00:18:49,171
- L'Ufficio per l'Istruzione prevede
- Vale altri due furgoni.

287
00:18:49,160 --> 00:18:50,525
Nel 2019 la situazione peggiorerà.

288
00:18:50,520 --> 00:18:51,726
Hai trovato qualcosa?

289
00:18:52,360 --> 00:18:54,408
Qualcuno ha messo tutti i documenti fuori servizio di proposito.

290
00:18:54,400 --> 00:18:56,562
Ognuna di loro può essere la madre di Chung Ka Ling

291
00:18:56,560 --> 00:18:57,846
e il padre di Chan Chiu Kwan.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,808
Ce ne sono ancora più di un centinaio
aziende estere da sistemare.

293
00:18:59,800 --> 00:19:01,131
Probabilmente ci vorrà del tempo.

294
00:19:01,120 --> 00:19:04,602
Sembra che abbiamo bisogno di un contabile professionista.

295
00:19:04,920 --> 00:19:06,922
Sembra che alcune delle aziende sospettate

296
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
sono stati registrati in un internet café'

297
00:19:09,080 --> 00:19:12,129
nella Repubblica del Congo.

298
00:19:12,120 --> 00:19:14,122
Le informazioni sono tutte in questa chiavetta USB.

299
00:19:18,400 --> 00:19:19,811
C'è qualcosa che non capisco.

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,087
Perché Jack Hui è venuto da noi?

301
00:19:22,360 --> 00:19:26,046
È socio di una famosa società di contabilità.

302
00:19:26,040 --> 00:19:28,088
E' un contabile di successo

303
00:19:28,080 --> 00:19:29,809
che guadagna milioni ogni anno.

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,969
All'improvviso ha sviluppato una coscienza?

305
00:20:11,280 --> 00:20:12,805
Ho scoperto come Chan

306
00:20:12,800 --> 00:20:14,928
ha corrotto il dipartimento delle dogane.

307
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
Lo ha fatto attraverso un'azienda
chiamato Millennium International.

308
00:20:39,440 --> 00:20:40,441
Signor Hui.

309
00:20:40,760 --> 00:20:41,841
Signor Hui.

310
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
Signor Hui.

311
00:20:44,280 --> 00:20:45,008
CIAO.

312
00:20:45,000 --> 00:20:47,128
Vengo dall'HKETO di Sydney.

313
00:20:47,120 --> 00:20:48,531
Mi chiamo Erica.

314
00:20:49,320 --> 00:20:51,129
Siamo stati contattati dall'ICAC

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,248
sul tuo impegno come testimone in un caso.

316
00:20:53,240 --> 00:20:54,321
L'udienza è stata rinviata.

317
00:20:54,320 --> 00:20:55,810
La corte si riunirà di nuovo tra sette giorni.

318
00:20:55,800 --> 00:20:58,531
L'ICAC spera che tu ritorni
Hong Kong prenderà posizione.

319
00:20:58,520 --> 00:21:00,329
Mi dispiace, sono tornato in Australia

320
00:21:00,320 --> 00:21:02,561
per occuparsi di un'emergenza.

321
00:21:02,560 --> 00:21:04,005
Non potrò tornare a Hong Kong per un po'.

322
00:21:04,000 --> 00:21:05,604
Ma tu sei un testimone chiave del caso.

323
00:21:05,600 --> 00:21:06,965
- Se non prendi posizione...
- Scusa...

324
00:21:06,960 --> 00:21:08,689
Non posso davvero aiutarti.

325
00:21:09,680 --> 00:21:10,602
Capisco.

326
00:21:10,880 --> 00:21:13,531
Allora...c'è un modo per contattarti qui?

327
00:21:13,720 --> 00:21:15,882
Chiama semplicemente il mio numero di Hong Kong.

328
00:21:16,560 --> 00:21:17,561
Grazie.

329
00:21:47,760 --> 00:21:49,683
Cercami in questa azienda.

330
00:21:50,160 --> 00:21:51,764
E' sulla lista dei clienti.

331
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Perché questa azienda in particolare?

332
00:21:54,800 --> 00:21:55,881
Intuizione.

333
00:21:55,880 --> 00:21:56,927
Provalo.

334
00:22:06,160 --> 00:22:07,525
Ti ho passato alcune informazioni.

335
00:22:07,520 --> 00:22:09,204
Cambia il nome e stampalo.

336
00:22:09,200 --> 00:22:10,531
Qual è il nuovo nome?

337
00:22:10,520 --> 00:22:11,567
Chung Ka Ling.

338
00:22:14,440 --> 00:22:16,044
C'è un modo...

339
00:22:16,040 --> 00:22:17,883
per farmi vedere Chung Ka Ling?

340
00:22:18,920 --> 00:22:20,809
Il caso è entrato in un processo giudiziario.

341
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
Non dovremmo incontrarla.

342
00:22:21,800 --> 00:22:24,007
Nessuno sta cercando di incontrarla.

343
00:22:24,960 --> 00:22:26,450
L'abbiamo appena incontrata in un ristorante.

344
00:22:26,440 --> 00:22:27,965
Va bene?

345
00:22:28,520 --> 00:22:30,124
Re,

346
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
sei sicuro che posso cambiarlo?

347
00:22:31,360 --> 00:22:33,601
Fai semplicemente come ti dico.

348
00:22:35,680 --> 00:22:36,806
Cerca qualcosa per me.

349
00:22:36,800 --> 00:22:38,928
Scopri dov'è l'avvocato di Chung.

350
00:22:40,760 --> 00:22:41,886
Sei sicuro?

351
00:22:45,760 --> 00:22:46,443
BENE?

352
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
È fatto?

353
00:22:48,320 --> 00:22:49,446
Ma, Re...

354
00:22:49,760 --> 00:22:51,364
è tutto inventato.

355
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
Come è composto?

356
00:22:53,800 --> 00:22:55,643
Ti ho dato tutti i dati.

357
00:22:56,120 --> 00:22:57,565
I dati sono corretti, ma...

358
00:22:57,560 --> 00:22:58,083
Bene.

359
00:22:58,080 --> 00:22:59,241
Allora va bene.

360
00:22:59,240 --> 00:23:00,969
- Perché non l'hai ancora stampato?
- Ci sto lavorando.

361
00:23:01,560 --> 00:23:02,527
Fatto.

362
00:23:02,800 --> 00:23:03,961
Ho chiamato lo studio di Lui.

363
00:23:03,960 --> 00:23:05,405
È a pranzo.

364
00:23:07,200 --> 00:23:08,201
Amico Jai!

365
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Dov'è il video di sorveglianza dell'aeroporto?!

366
00:23:09,440 --> 00:23:11,044
Sta arrivando!

367
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Fai un po' di pressione a quel coglione.

368
00:23:12,840 --> 00:23:14,285
Se non lo vedo oggi,

369
00:23:14,280 --> 00:23:16,282
Domani andrò dal suo capo per questo!

370
00:23:18,240 --> 00:23:18,843
Re.

371
00:23:18,840 --> 00:23:19,966
È fatto.

372
00:23:20,800 --> 00:23:21,528
Gary,

373
00:23:21,520 --> 00:23:22,601
prendiamo un po' di dim sum.

374
00:23:28,160 --> 00:23:29,525
Da questa parte, per favore.

375
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Che tè vorresti?

376
00:23:39,640 --> 00:23:40,323
Pu'er, per favore.

377
00:23:40,320 --> 00:23:41,321
Sì, signore.

378
00:23:49,400 --> 00:23:50,447
Grazie.

379
00:23:54,440 --> 00:23:55,771
Avvocato Lui.

380
00:23:58,720 --> 00:24:00,449
Avvocato Lui.

381
00:24:00,840 --> 00:24:02,285
Non mangerò qui

382
00:24:02,640 --> 00:24:05,530
farti accusare di spendere oltre la tua retribuzione?

383
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Affatto.

384
00:24:06,760 --> 00:24:08,091
Non sono qui per mangiare.

385
00:24:08,400 --> 00:24:10,129
Sono qui per imbattermi in te.

386
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
L'abbiamo trovato al Millennium International.

387
00:24:14,840 --> 00:24:15,966
Abbiamo pensato che potresti essere interessato.

388
00:24:19,280 --> 00:24:20,167
Questo fascicolo...

389
00:24:20,160 --> 00:24:21,650
doveva andare in tribunale.

390
00:24:22,560 --> 00:24:23,925
Cosa intendi con "destinato a"?

391
00:24:24,240 --> 00:24:25,446
Basta dare un'occhiata

392
00:24:25,440 --> 00:24:26,930
poi ti spiego.

393
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
Guarda...

394
00:24:37,880 --> 00:24:39,644
Ho rintracciato...

395
00:24:39,640 --> 00:24:41,608
un conto estero.

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,763
Le transazioni di questo conto presso Millennium

397
00:24:45,760 --> 00:24:47,967
negli ultimi dieci anni

398
00:24:48,520 --> 00:24:50,010
sono stati piuttosto irregolari.

399
00:24:54,240 --> 00:24:56,083
Il titolare del conto acquistava sempre le stesse azioni.

400
00:24:56,080 --> 00:24:57,206
E quel particolare titolo

401
00:24:57,200 --> 00:24:59,009
vede sempre fluttuazioni irregolari

402
00:24:59,000 --> 00:25:01,651
in determinati giorni di negoziazione.

403
00:25:03,280 --> 00:25:05,123
Non c'è quasi nessuna attività quasi tutti i giorni,

404
00:25:05,800 --> 00:25:07,325
ma in quei due giorni particolari,

405
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
il volume degli scambi era di dozzine
volte più del solito.

406
00:25:11,400 --> 00:25:12,447
Non capisco.

407
00:25:13,200 --> 00:25:15,248
Cosa c'entra questo con il caso?

408
00:25:21,360 --> 00:25:22,691
Due cose:

409
00:25:23,040 --> 00:25:23,882
uno,

410
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
Chiedo alla SFC i registri delle transazioni.

411
00:25:27,440 --> 00:25:29,090
Allora lo sapremo

412
00:25:29,080 --> 00:25:30,684
chi era responsabile

413
00:25:30,680 --> 00:25:32,250
per quelle transazioni.

414
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Se me lo chiedi...

415
00:25:34,440 --> 00:25:35,680
Ci scommetto

416
00:25:35,680 --> 00:25:39,002
può essere l'Alpha Leader o qualcuno ad esso associato
con Chan Chiu Kwan.

417
00:25:39,360 --> 00:25:40,327
due,

418
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
Sto esaminando questa azienda all'estero.

419
00:25:45,640 --> 00:25:47,881
La mia ipotesi è che questa azienda

420
00:25:47,880 --> 00:25:49,291
è tenuto da Chung Ka Ling

421
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
o qualcuno a lei associato.

422
00:25:53,920 --> 00:25:55,331
Questo spiegherebbe tutto.

423
00:25:55,720 --> 00:25:56,881
Scopriremo come Alpha Leader

424
00:25:56,880 --> 00:25:59,042
ha trasferito denaro a Chung.

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,449
Stai giocando a un gioco d'azzardo qui?

426
00:26:09,960 --> 00:26:11,724
Ti interessa una scommessa?

427
00:26:11,720 --> 00:26:13,131
Con cosa scommetti?

428
00:26:16,560 --> 00:26:20,007
Perché Chan Chiu Kwan dovrebbe scappare se non è sporco?

429
00:26:20,800 --> 00:26:23,167
Chung è sicuramente colpevole.

430
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Ma...

431
00:26:26,080 --> 00:26:28,128
Considererei un patteggiamento per la sua testimonianza.

432
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
Chan ha saltato la cauzione...

433
00:26:33,920 --> 00:26:36,730
e vuoi trasformare il mio cliente
in un testimone dell'accusa?

434
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
Chi ti resta da perseguire?

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,603
Il burattinaio dietro le quinte.

436
00:26:45,120 --> 00:26:46,406
Perché non...

437
00:26:46,640 --> 00:26:48,085
chiama il tuo cliente

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,085
e parlarne fuori con lei'?

439
00:27:04,160 --> 00:27:06,288
Procurami una copia di un accordo.

440
00:27:06,720 --> 00:27:07,767
Accordo per cosa?

441
00:27:09,320 --> 00:27:10,810
Per trasformare Chung Ka Ling

442
00:27:10,800 --> 00:27:12,848
in testimone dell'accusa.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,244
Vai avanti.

444
00:27:36,360 --> 00:27:38,328
Scusate, potete accelerare per favore?

445
00:27:38,360 --> 00:27:39,282
Signora,

446
00:27:39,280 --> 00:27:41,044
questa non è Hong Kong.

447
00:28:05,720 --> 00:28:07,210
Dovremmo aspettare l'approvazione del signor Ma?

448
00:28:07,760 --> 00:28:08,886
Di cosa?

449
00:28:10,560 --> 00:28:11,925
Andiamo, re.

450
00:28:12,160 --> 00:28:13,685
L'udienza è la prossima settimana.

451
00:28:13,960 --> 00:28:15,291
Se scoprono che l'accordo è falso,

452
00:28:15,280 --> 00:28:16,281
saremo in grossi guai.

453
00:28:16,920 --> 00:28:19,400
Non lo sappiamo nemmeno
se l'udienza avrà luogo.

454
00:28:20,920 --> 00:28:22,729
In caso contrario, l'accordo non sarà valido.

455
00:28:23,160 --> 00:28:25,561
Il signor Ma ha detto di aver parlato personalmente con il giudice.

456
00:28:25,560 --> 00:28:27,449
L'udienza si svolgerà sicuramente lunedì.

457
00:28:28,360 --> 00:28:30,761
Il tuo vecchio capo una volta lo disse
non beve vino rosso.

458
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Gli credevi davvero?

459
00:28:33,360 --> 00:28:34,327
Un'altra lamentela da parte tua

460
00:28:34,320 --> 00:28:35,890
e ti trasferisco ad un chiosco di snack.

461
00:28:36,200 --> 00:28:37,042
Andiamo.

462
00:28:37,040 --> 00:28:38,007
Mossa.

463
00:28:45,360 --> 00:28:46,725
Mi sembra buono.

464
00:28:48,840 --> 00:28:50,126
Firma qui.

465
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Grazie.

466
00:29:09,120 --> 00:29:10,406
Nessun problema.

467
00:29:14,360 --> 00:29:15,407
Riporta questo in ufficio.

468
00:29:19,120 --> 00:29:21,088
Vorrei parlare da solo con la signora Chung.

469
00:29:26,520 --> 00:29:27,646
Ricorda,

470
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
non dire nulla che non vuoi dire.

471
00:29:43,920 --> 00:29:44,842
Signora,

472
00:29:45,400 --> 00:29:47,402
Mi piacerebbe sentire tutta la storia da te.

473
00:29:50,000 --> 00:29:51,684
Hai già completato la tua indagine.

474
00:29:51,680 --> 00:29:53,091
Cosa posso eventualmente aggiungere?

475
00:29:59,320 --> 00:30:01,322
Voglio sentirlo direttamente da te.

476
00:30:02,720 --> 00:30:04,802
Come hai ricevuto la bustarella del Leader Alpha?

477
00:30:10,360 --> 00:30:11,691
Chan Chiu Kwan...

478
00:30:11,680 --> 00:30:13,409
mi avrebbe dato consigli sugli investimenti.

479
00:30:13,880 --> 00:30:16,167
Tutto quello che devo fare è seguire questi suggerimenti

480
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
e acquista in orari specifici.

481
00:30:18,560 --> 00:30:20,961
Sono state effettuate quelle transazioni
tramite Millennium Investments?

482
00:30:23,920 --> 00:30:25,445
Cosa dovevi fare?

483
00:30:25,440 --> 00:30:28,091
ricevere i consigli di investimento di Chan?

484
00:30:29,920 --> 00:30:32,571
Dategli il programma delle ispezioni doganali.

485
00:30:32,560 --> 00:30:34,449
Ma non sapevo per cosa lo usasse.

486
00:30:36,640 --> 00:30:37,527
Signora,

487
00:30:37,960 --> 00:30:39,291
rilassarsi.

488
00:30:39,280 --> 00:30:40,566
Sei un testimone adesso.

489
00:30:40,960 --> 00:30:42,291
Se non mi dici tutto,

490
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Non posso aiutarti.

491
00:30:49,080 --> 00:30:50,081
Leader Alfa

492
00:30:50,080 --> 00:30:52,128
è un agente commerciale per le aziende produttrici di tabacco.

493
00:30:52,880 --> 00:30:55,406
Gestisce l'esportazione di più marchi di tabacco.

494
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
Per esportare qualcosa,

495
00:30:57,160 --> 00:30:59,731
hai bisogno di documenti ufficiali
dal paese di importazione.

496
00:31:00,320 --> 00:31:02,049
Con quel documento

497
00:31:02,040 --> 00:31:04,327
Alpha Leader può acquistare sigarette duty-free

498
00:31:04,320 --> 00:31:06,243
dalle aziende produttrici di tabacco di Hong Kong.

499
00:31:06,600 --> 00:31:08,841
Ma queste sigarette devono essere esportate.

500
00:31:08,840 --> 00:31:10,524
Non possono essere venduti a Hong Kong.

501
00:31:11,000 --> 00:31:13,128
Sigarette vendute a Hong Kong

502
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
sono tutti soggetti a tasse governative.

503
00:31:15,600 --> 00:31:17,329
$ 38 per confezione.

504
00:31:17,720 --> 00:31:19,927
L'unico modo per vedere se
Alpha ha esportato le loro sigarette

505
00:31:20,360 --> 00:31:23,170
avviene attraverso ispezioni a campione effettuate dalla dogana.

506
00:31:23,560 --> 00:31:24,971
In altre parole...

507
00:31:25,560 --> 00:31:28,131
hanno utilizzato il programma che hai fornito

508
00:31:28,560 --> 00:31:30,164
per evitare controlli doganali

509
00:31:30,840 --> 00:31:33,081
e davvero non esportavano le sigarette?

510
00:31:34,960 --> 00:31:37,725
Erano quelle sigarette duty-free

511
00:31:37,720 --> 00:31:40,007
entrare nel mercato nero locale?

512
00:31:40,240 --> 00:31:41,571
Naturalmente lo hanno fatto.

513
00:31:43,240 --> 00:31:45,368
Tutte le sigarette illecite sul mercato...

514
00:31:45,360 --> 00:31:46,885
da dove pensi che provengano?

515
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
Un pacchetto di sigarette costa 57 dollari.

516
00:31:50,560 --> 00:31:51,891
Al netto delle tasse,

517
00:31:51,880 --> 00:31:54,087
l'azienda produttrice di tabacco riceve $ 19 per confezione.

518
00:31:54,080 --> 00:31:55,844
Questo è già un grande profitto.

519
00:31:56,280 --> 00:31:58,282
Utilizzando il documento,

520
00:31:58,280 --> 00:32:00,647
Chan ha pagato 10 dollari per ogni pacchetto di sigarette.

521
00:32:00,640 --> 00:32:03,007
Poi li vende al mercato nero per 30 dollari.

522
00:32:03,280 --> 00:32:04,691
Questo è un profitto del 200%.

523
00:32:05,360 --> 00:32:07,010
Perché qualcuno dovrebbe dire di no?

524
00:32:07,000 --> 00:32:08,684
È anche meglio che speculare sul settore immobiliare.

525
00:32:10,080 --> 00:32:10,842
Signorina Chung,

526
00:32:10,840 --> 00:32:12,285
ti agiti così tanto quando parli di soldi.

527
00:32:12,280 --> 00:32:15,602
Risposta tipica per qualcuno
dilettarsi nella corruzione ad alto rischio.

528
00:32:19,400 --> 00:32:20,401
Scusa.

529
00:32:22,800 --> 00:32:25,804
Allora sai chi finanzia Chan?

530
00:32:28,760 --> 00:32:30,171
Cosa vuoi?

531
00:32:30,160 --> 00:32:32,049
Voglio il burattinaio.

532
00:32:35,160 --> 00:32:36,400
Qualcuno verrà ucciso.

533
00:32:37,360 --> 00:32:38,521
Giusto.

534
00:33:48,760 --> 00:33:49,886
Aiuto...

535
00:33:51,040 --> 00:33:51,962
Aiutami...

536
00:33:51,960 --> 00:33:53,769


537
00:33:53,760 --> 00:33:54,249
Aiuto...

538
00:33:54,240 --> 00:33:57,005


539
00:34:04,200 --> 00:34:06,931
Non ti è permesso entrare
nella stanza del paziente senza il suo permesso.

540
00:34:07,400 --> 00:34:08,447
Va bene.

541
00:34:35,040 --> 00:34:38,362
"Ho trovato Jack Hui in un ospedale."

542
00:34:38,360 --> 00:34:40,681
"Ma non riesco a raggiungerlo."

543
00:34:41,000 --> 00:34:43,321
"Come stai?"

544
00:34:43,320 --> 00:34:45,607
"Come stai? Hai bisogno"

545
00:34:46,920 --> 00:34:52,131
"Moglie che scrive..."

546
00:34:52,720 --> 00:34:56,202
"Continuerò a lavorarci!"

547
00:34:56,400 --> 00:34:58,528
"Re digitando..."

548
00:34:58,520 --> 00:35:02,889
"Come stai? Hai bisogno di aiuto?"

549
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
"Re digitando..."

550
00:35:04,320 --> 00:35:05,890
"Re in linea"

551
00:35:06,280 --> 00:35:07,850
"Come stai? Hai bisogno di aiuto?"

552
00:35:08,960 --> 00:35:11,611
"Moglie in linea"

553
00:35:13,080 --> 00:35:13,842
"Re in linea"

554
00:35:13,840 --> 00:35:17,845
"King visto l'ultima volta oggi alle 21:10"

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,566
Signorina Kong.

556
00:35:58,600 --> 00:35:59,681
Signorina Kong.

557
00:36:03,160 --> 00:36:04,207
Signor Hui.

558
00:36:04,200 --> 00:36:07,124
L'ICAC ha le risorse per proteggerti.

559
00:36:07,120 --> 00:36:08,281
Se accetti di prendere posizione,

560
00:36:08,280 --> 00:36:10,362
possiamo garantire la tua sicurezza.

561
00:36:10,680 --> 00:36:11,806
Se volessi testimoniare,

562
00:36:11,800 --> 00:36:13,609
Non sarei in Australia in questo momento.

563
00:36:15,400 --> 00:36:16,606
Mi dispiace.

564
00:36:18,160 --> 00:36:20,242
Il tribunale ha già emesso un mandato di comparizione.

565
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
Sei obbligato a comparire in tribunale.

566
00:36:22,040 --> 00:36:23,087
Se non ti presenti,

567
00:36:23,080 --> 00:36:25,003
il tribunale può accusarti di oltraggio.

568
00:36:25,440 --> 00:36:27,283
È necessario inviare un mandato di comparizione al tribunale

569
00:36:27,280 --> 00:36:28,406
o essere consegnato direttamente da un ufficiale giudiziario

570
00:36:28,400 --> 00:36:29,970
a chiunque sia convocato.

571
00:36:30,560 --> 00:36:31,846
Non ho ricevuto nulla.

572
00:36:36,200 --> 00:36:37,645
Hai mangiato'?

573
00:36:38,960 --> 00:36:40,086
Ti offro la colazione.

574
00:37:00,040 --> 00:37:01,690
Qualcuno ti sta minacciando...

575
00:37:01,920 --> 00:37:03,126
chiedendoti di non prendere posizione

576
00:37:03,120 --> 00:37:04,565
e lasciare Hong Kong?

577
00:37:05,960 --> 00:37:07,246
Nessuno mi sta minacciando.

578
00:37:08,000 --> 00:37:09,331
Semplicemente non volevo andare fino in fondo.

579
00:37:11,160 --> 00:37:12,047
Allora ci hai pensato

580
00:37:12,040 --> 00:37:13,530
perché sei venuto all'ICAC

581
00:37:13,520 --> 00:37:15,522
in primo luogo?

582
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
Hai visto la corruzione.

583
00:37:20,120 --> 00:37:21,804
Hai visto l'ingiustizia.

584
00:37:22,200 --> 00:37:23,770
E dovevi parlare apertamente.

585
00:37:29,240 --> 00:37:30,969
Hai ancora la bontà nel tuo cuore.

586
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Ho guardato le notizie.

587
00:37:33,520 --> 00:37:35,409
So che Chan Chiu Kwan ha saltato la cauzione.

588
00:37:36,520 --> 00:37:38,090
Ora che il tuo primo imputato se n'è andato,

589
00:37:38,560 --> 00:37:39,766
non importa

590
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
se mi presento o no.

591
00:37:40,760 --> 00:37:42,967
Pensa a tutti i soldi coinvolti.

592
00:37:42,960 --> 00:37:43,643
Ecco perché credo...

593
00:37:43,640 --> 00:37:45,449
Chan Chiu Kwan non è l'unico partito in questa situazione.

594
00:37:45,440 --> 00:37:47,283
C'è qualcuno che lavora dietro le quinte.

595
00:37:47,400 --> 00:37:49,448
Ecco perché abbiamo bisogno di te più che mai.

596
00:37:51,280 --> 00:37:53,282
Questo è ciò di cui avevo paura.

597
00:37:54,440 --> 00:37:55,885
Come hai detto tu...

598
00:37:56,280 --> 00:37:57,441
con così tanti soldi coinvolti,

599
00:37:57,440 --> 00:37:58,771
cosa succedera'?

600
00:38:00,760 --> 00:38:02,250
Il sangue sarà versato

601
00:38:02,240 --> 00:38:03,890
prima che tutto questo finisca.

602
00:38:07,560 --> 00:38:09,005
Non hai bisogno di me.

603
00:38:09,000 --> 00:38:10,525
Hai già quello che ti serve.

604
00:38:14,080 --> 00:38:15,366
Come?

605
00:38:17,040 --> 00:38:18,769
Ho dato a King tutte le informazioni di cui ha bisogno.

606
00:38:19,080 --> 00:38:20,445
Non l'ha già presentato?

607
00:38:20,440 --> 00:38:22,124
un'ingiunzione Mareva contro Millennium?

608
00:38:22,680 --> 00:38:23,841
Giusto.

609
00:38:25,600 --> 00:38:26,886
Investimenti del Millennio

610
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
ricicla denaro per piccole imprese come Alpha Leader.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,645
L'intera operazione di contrabbando di tabacco

612
00:38:31,640 --> 00:38:33,244
funziona come una banca.

613
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Quando rapini una banca...

614
00:38:35,600 --> 00:38:37,364
qualcuno darà l'allarme alla polizia

615
00:38:37,640 --> 00:38:38,687
senza che tu lo sappia.

616
00:38:39,920 --> 00:38:41,251
Il Millennio fa la stessa cosa.

617
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
Una volta disposto il congelamento dei beni,

618
00:38:43,000 --> 00:38:45,321
suona un allarme

619
00:38:45,680 --> 00:38:48,160
e tutto il denaro sporco viene trasferito via.

620
00:38:48,560 --> 00:38:51,245
Quando questi conti verranno congelati,

621
00:38:51,240 --> 00:38:52,401
tutte quelle aziende saranno esposte

622
00:38:52,400 --> 00:38:54,209
nei libri della società.

623
00:38:54,720 --> 00:38:56,245
Per evitare una crisi del genere,

624
00:38:56,240 --> 00:38:57,810
questi account sono dotati di un meccanismo.

625
00:38:57,800 --> 00:38:59,370
Quando ci sono problemi,

626
00:38:59,640 --> 00:39:02,291
i beni verranno trasferiti attraverso

627
00:39:02,280 --> 00:39:04,169
altri strumenti di investimento e conti esteri.

628
00:39:05,080 --> 00:39:07,082
Saranno nascosti.

629
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
Dove?

630
00:39:09,360 --> 00:39:10,691
I mercati finanziari.

631
00:39:13,280 --> 00:39:14,770
Quando rubi un uovo,

632
00:39:14,760 --> 00:39:16,205
il posto più sicuro dove nasconderlo

633
00:39:16,200 --> 00:39:17,964
è in un mucchio di uova.

634
00:39:18,720 --> 00:39:21,246
Lo recupererai più tardi, quando nessuno ti guarderà.

635
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
Quando hai un mucchio di soldi sporchi,

636
00:39:25,000 --> 00:39:27,162
mettilo in un posto con un sacco di soldi.

637
00:39:27,960 --> 00:39:29,086
Entro cinque giorni

638
00:39:29,560 --> 00:39:30,971
o una settimana...

639
00:39:31,280 --> 00:39:33,009
qualcuno recupererà i soldi.

640
00:39:33,200 --> 00:39:34,964
Se guardi attentamente,

641
00:39:36,000 --> 00:39:37,001
chiunque recuperi l'uovo

642
00:39:37,000 --> 00:39:38,729
tra cinque giorni...

643
00:39:39,120 --> 00:39:40,531
quella è la tua mente.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,408
Non hai tempo da perdere.

645
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Smettila di perdere tempo con me.

646
00:40:10,080 --> 00:40:12,048
Questo è ciò che intendeva Hui.

647
00:40:12,040 --> 00:40:13,804
Questo è ciò che dovremmo esaminare.

648
00:40:13,920 --> 00:40:15,160
Lo so già.

649
00:40:16,040 --> 00:40:17,804
Tornerà con te o no?

650
00:40:17,800 --> 00:40:19,370
Non posso forzarlo.

651
00:40:19,360 --> 00:40:20,327
Non è un sospettato.

652
00:40:20,320 --> 00:40:21,890
Non posso estradarlo.

653
00:40:22,600 --> 00:40:23,761
Quindi tutto questo è stato vano.

654
00:40:24,920 --> 00:40:27,241
Hai provato tutto?

655
00:40:30,840 --> 00:40:31,727
Cosa sta succedendo?

656
00:40:32,320 --> 00:40:33,446
Sei rimasto in silenzio.

657
00:40:33,720 --> 00:40:35,051
Vuoi smettere?

658
00:40:39,080 --> 00:40:40,206
L'investigatore capo Chan,

659
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
c'è sempre la trappola del miele.

660
00:40:41,440 --> 00:40:43,204
Devo provarci?

661
00:40:46,680 --> 00:40:48,887
Sali su un aereo stasera.
Non ha senso restare lì.

662
00:40:50,960 --> 00:40:52,086
Lo hai sentito?

663
00:40:53,000 --> 00:40:54,445
Fai come dice lei

664
00:40:54,720 --> 00:40:56,210
e tenere traccia dei soldi.

665
00:41:07,720 --> 00:41:10,041
Salve, questa è la stanza 1113.

666
00:41:10,720 --> 00:41:13,803
Posso prolungare il soggiorno alle prossime due notti?

667
00:41:24,960 --> 00:41:26,644
Tuo marito è così buono con te.

668
00:41:26,640 --> 00:41:28,449
Oh, è un pezzo di merda.

669
00:41:28,440 --> 00:41:29,407
OH.

670
00:41:30,000 --> 00:41:31,604
Stai facendo la cosa giusta,

671
00:41:32,120 --> 00:41:33,326
Capisco.

672
00:41:33,320 --> 00:41:35,448
Abbiamo qualcosa di molto esclusivo,

673
00:41:35,440 --> 00:41:36,646
ti piacerebbe dare un'occhiata'?

674
00:41:36,640 --> 00:41:37,641
Sicuro.

675
00:41:45,880 --> 00:41:47,166
Re,

676
00:41:47,160 --> 00:41:49,367
Ho trovato dei filmati
di Chan Chiu Kwan che lascia l'ospedale.

677
00:41:49,360 --> 00:41:50,646
Bene.

678
00:41:55,880 --> 00:41:57,450
Cosa c'è che non va in Man Jai'?

679
00:41:57,880 --> 00:41:59,405
Ha ottenuto il filmato della sorveglianza dell'aeroporto.

680
00:42:00,400 --> 00:42:01,811
Ho guardato la targa.

681
00:42:01,800 --> 00:42:03,211
È un veicolo privato intestato a David Chan.

682
00:42:03,200 --> 00:42:04,440
È un autista Uber.

683
00:42:04,440 --> 00:42:06,010
Ho avuto anche il suo numero di telefono.

684
00:42:06,400 --> 00:42:07,890
Mi prenderò cura dell'autista.

685
00:42:08,360 --> 00:42:09,566
Aiuta Man Jai con il filmato dell'aeroporto.

686
00:42:09,560 --> 00:42:10,527
Ricorda...

687
00:42:10,520 --> 00:42:12,807
guardare ogni singolo fotogramma del video

688
00:42:12,800 --> 00:42:15,849
e segnala tutto ciò che sembra losco, capito?!

689
00:42:15,840 --> 00:42:16,841
Fatto.

690
00:42:42,640 --> 00:42:44,290
È passato molto tempo, David.

691
00:42:45,360 --> 00:42:46,247
Sei già stato nella mia macchina?

692
00:42:46,240 --> 00:42:47,287
Io ho.

693
00:42:48,600 --> 00:42:51,729
Ho fermato una macchina
Happy Valley due giorni fa alle 6 del mattino.

694
00:42:51,720 --> 00:42:54,326
Ho visto che la tua macchina era nelle vicinanze su Uber.

695
00:42:54,720 --> 00:42:56,245
Perché non sei venuto a prendermi?

696
00:42:56,240 --> 00:42:59,130
Qualcuno ha prenotato in anticipo quel giorno.

697
00:42:59,560 --> 00:43:01,449
Oh, accetti anche prenotazioni extra?

698
00:43:01,440 --> 00:43:02,168
Io faccio.

699
00:43:02,160 --> 00:43:03,366
Dammi la tua carta.

700
00:43:03,360 --> 00:43:04,441
Sicuro.

701
00:43:05,720 --> 00:43:07,404
Assicurati di chiamarmi.

702
00:43:09,240 --> 00:43:11,163
Devi aver guadagnato un sacco quel giorno.

703
00:43:11,160 --> 00:43:13,003
Hai rifiutato anche le corse Uber?

704
00:43:13,000 --> 00:43:14,889
Circa 600 dollari.

705
00:43:15,680 --> 00:43:16,602
Così tanto?

706
00:43:16,880 --> 00:43:18,006
È stata una corsa fino al confine?

707
00:43:18,320 --> 00:43:19,651
Non così lontano.

708
00:43:19,640 --> 00:43:21,404
Appena fuori a Sai Kung, lungo la costa.

709
00:43:25,760 --> 00:43:27,922
Quella tua dash cam va bene?

710
00:43:27,920 --> 00:43:28,842
Questa dash cam?

711
00:43:28,840 --> 00:43:30,171
È ottimo.

712
00:43:30,160 --> 00:43:31,730
Costa solo RMB750.

713
00:43:31,720 --> 00:43:32,960
Viene fornito con fotocamere anteriori e posteriori.

714
00:43:32,960 --> 00:43:35,247
Una scheda da 5 GB può registrare per giorni.

715
00:43:35,520 --> 00:43:36,726
Buono a sapersi.

716
00:43:37,800 --> 00:43:38,961
Bene...

717
00:43:38,960 --> 00:43:41,930
portami al 303 Java Road, sede dell'ICAC.

718
00:43:41,920 --> 00:43:42,887
Che cosa?

719
00:44:04,000 --> 00:44:05,445
Basta fermarsi più avanti.

720
00:44:24,840 --> 00:44:27,684
Sono King Chan, investigatore capo dell'ICAC.

721
00:44:28,120 --> 00:44:28,962
Sei ricercato in connessione

722
00:44:28,960 --> 00:44:32,089
con un caso di fuga su cui stiamo indagando.

723
00:44:35,800 --> 00:44:37,325
Sei tu quello che ha trasportato il sospettato.

724
00:44:37,320 --> 00:44:39,288
Non c'è modo. Sono solo un autista Uber.

725
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
Sicuro.

726
00:44:41,720 --> 00:44:43,404
Guidare un Uber è legale quasi ovunque.

727
00:44:44,040 --> 00:44:45,041
Ma a Hong Kong?

728
00:44:45,640 --> 00:44:46,687
È un crimine.

729
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
Guarda le riprese della dash cam sul grande schermo.

730
00:44:54,960 --> 00:44:57,008
Ha detto di aver portato Chan Chiu Kwan a Sai Kung.

731
00:44:57,360 --> 00:44:59,010
Vedi se sta mentendo.

732
00:45:00,520 --> 00:45:02,045
Come va con le riprese dell'aeroporto?

733
00:45:02,640 --> 00:45:03,641
Ci sono dozzine di telecamere,

734
00:45:03,640 --> 00:45:05,051
ognuno pieno di gente che passava.

735
00:45:05,040 --> 00:45:07,088
Individuare Hui è come trovare
un ago in un pagliaio.

736
00:45:07,200 --> 00:45:09,362
Man Jai sembra un uomo posseduto.

737
00:45:09,600 --> 00:45:11,204
Gary gli sta già dando una mano.

738
00:45:28,440 --> 00:45:29,805
Hai bisogno di una pausa?

739
00:45:37,920 --> 00:45:39,410
Schermata 15, fermati.

740
00:45:40,280 --> 00:45:42,169
Torna indietro di tre secondi.

741
00:45:45,160 --> 00:45:46,446
Tre secondi!

742
00:45:48,040 --> 00:45:48,768
Re.

743
00:45:48,760 --> 00:45:49,761
Che cosa succede?

744
00:45:50,200 --> 00:45:51,645
Due giorni fa, alle 06:42,

745
00:45:51,640 --> 00:45:54,689
Chan ha fatto un passaggio dall'ospedale
a Lung Ha Wan in Sai Kung.

746
00:45:54,840 --> 00:45:56,205
Questo è tutto ciò che abbiamo trovato.

747
00:45:57,640 --> 00:45:58,721
Tornate all'ingresso dell'ospedale.

748
00:45:58,720 --> 00:45:59,642
Rivedi l'intero viaggio.

749
00:45:59,640 --> 00:46:00,323
Fatto.

750
00:46:00,320 --> 00:46:01,526
Schermata 14.

751
00:46:01,520 --> 00:46:02,521
Torna indietro.

752
00:46:02,680 --> 00:46:03,602
Fermare!

753
00:46:05,560 --> 00:46:06,721
Ho bisogno di un caffè.

754
00:46:07,120 --> 00:46:09,407
Torna indietro di 10 fotogrammi.

755
00:46:15,800 --> 00:46:18,167
L'autista diceva la verità.

756
00:46:18,160 --> 00:46:20,242
Manderemo alcuni ragazzi a Lung Ha Wan,

757
00:46:20,560 --> 00:46:22,767
ma probabilmente è già salito su una barca.

758
00:46:27,400 --> 00:46:29,004
C'è una telecamera sul retro?

759
00:46:29,600 --> 00:46:31,523
È lo stesso filmato,

760
00:46:32,000 --> 00:46:33,331
ma dal retro dell'auto.

761
00:46:34,280 --> 00:46:35,691
Fammi vedere quell'angolazione

762
00:46:35,680 --> 00:46:36,841
a partire dal momento in cui si è fermato.

763
00:46:37,160 --> 00:46:38,047
Fatto.

764
00:47:05,960 --> 00:47:07,086
Fermare.

765
00:47:09,200 --> 00:47:10,611
Aveva due passeggeri.

766
00:47:12,320 --> 00:47:13,810
Fai esplodere quell'immagine.

767
00:47:17,080 --> 00:47:18,764
Può andare ancora più grande?

768
00:47:19,240 --> 00:47:20,048
Re.

769
00:47:20,040 --> 00:47:20,927
È una cosa grandiosa.

770
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
Più grande, sarà solo una cosa confusa.

771
00:47:23,080 --> 00:47:23,683
Re.

772
00:47:23,680 --> 00:47:24,647
Man Jai ha bisogno di...

773
00:47:26,640 --> 00:47:28,210
Procurami una foto di Ko Ching Man.

774
00:47:29,520 --> 00:47:30,362
Sì, signore.

775
00:48:01,440 --> 00:48:02,601
Rilasciare una dichiarazione falsa

776
00:48:02,600 --> 00:48:03,761
e ostacolare la giustizia.

777
00:48:03,760 --> 00:48:05,250
Quelli possono farti finire in prigione a tempo indeterminato.

778
00:48:05,840 --> 00:48:06,841
Perché hai mentito?

779
00:48:07,080 --> 00:48:08,525
Avevi due passeggeri.

780
00:48:09,000 --> 00:48:10,286
Non l'hai mai chiesto, amico.

781
00:48:11,520 --> 00:48:12,681
Era lui?

782
00:48:14,080 --> 00:48:15,002
E'... è lui.

783
00:48:15,400 --> 00:48:16,731
Ma i suoi capelli erano diversi.

784
00:48:19,640 --> 00:48:20,926
Manda qualcuno a pedinare Ko.

785
00:48:22,120 --> 00:48:24,043
Ko Ching Man, l'avvocato di Chan Chiu Kwan.

786
00:48:24,640 --> 00:48:25,880
Voglio sapere dove si trovava quel giorno.

787
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Sì, signore.

788
00:48:30,400 --> 00:48:31,561
Cosa voleva Man Jai?

789
00:48:31,560 --> 00:48:32,925
Ha bisogno che tu veda qualcosa.

790
00:48:42,560 --> 00:48:44,688
Aiuto!

791
00:48:46,040 --> 00:48:47,690
Non ho niente a che fare con questo!

792
00:48:47,680 --> 00:48:49,091
Aiuto!

793
00:48:49,080 --> 00:48:51,560
Sono solo un autista Uber!

794
00:49:00,640 --> 00:49:01,368
Ciao?

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,522
Salve, signore,

796
00:49:02,520 --> 00:49:04,648
questo è il centro carte di credito
della China Construction Bank (Asia).

797
00:49:04,640 --> 00:49:06,210
Questo è il signor King Chan?

798
00:49:06,440 --> 00:49:07,043
Questo è lui.

799
00:49:07,040 --> 00:49:08,201
Una carta supplementare a tuo nome

800
00:49:08,200 --> 00:49:11,522
ho appena effettuato un acquisto di
10.780 dollari australiani in Australia.

801
00:49:11,520 --> 00:49:14,251
Sono 62.896 in dollari di Hong Kong.

802
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Vorremmo verificare l'acquisto, signore.

803
00:49:19,280 --> 00:49:20,520
Ciao, tesoro.

804
00:49:20,760 --> 00:49:22,808
Il centro carte di credito ha appena chiamato.

805
00:49:22,800 --> 00:49:25,610
Qualcuno ha effettuato un acquisto
di 10.780 dollari australiani

806
00:49:25,600 --> 00:49:27,170
e vogliono verificarlo.

807
00:49:28,080 --> 00:49:29,445
Cosa hai comprato?

808
00:49:30,280 --> 00:49:31,611
Sono decine di migliaia di dollari.

809
00:49:31,600 --> 00:49:32,931
Cosa stai facendo laggiù?

810
00:49:32,920 --> 00:49:34,968
Mi hai chiesto se ho fatto tutto quello che potevo,

811
00:49:34,960 --> 00:49:36,200
Quindi sono andato a fare shopping.

812
00:49:37,160 --> 00:49:39,811
Avevi detto che saremmo venuti qui quando ci saremmo sposati,
ma non l'abbiamo mai fatto.

813
00:49:42,960 --> 00:49:43,404
Bene.

814
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Hai vinto.

815
00:49:44,520 --> 00:49:45,726
Annullerò la tua carta,

816
00:49:46,040 --> 00:49:47,644
dopo aver annullato la mia carta.

817
00:50:00,520 --> 00:50:01,362
Come va?

818
00:50:01,360 --> 00:50:02,521
Cosa hai?

819
00:50:09,240 --> 00:50:11,368
In tutti questi scatti di Hui,

820
00:50:11,360 --> 00:50:14,284
questi due pervertiti
sono sempre entro 20 piedi da lui.

821
00:50:14,280 --> 00:50:16,044
Non è strano?

822
00:50:17,520 --> 00:50:18,681
Guarda quei ragazzi.

823
00:51:09,400 --> 00:51:11,289
"Ehi, ehi, ehi."

824
00:51:17,880 --> 00:51:20,008
"Yip Wing Keung. A Chi Ming."

825
00:51:20,000 --> 00:51:22,048
"Li hai visti?"

826
00:51:40,440 --> 00:51:41,362
Li ho già visti.

827
00:51:41,640 --> 00:51:43,563
Erano vicini a Jack Hui in quel momento?

828
00:51:44,520 --> 00:51:45,282
SÌ.

829
00:51:45,360 --> 00:51:47,089
Yip Wing Keung.

830
00:51:47,080 --> 00:51:48,320
A Chi Ming.

831
00:51:48,960 --> 00:51:50,644
Li sto ancora esaminando.

832
00:51:50,960 --> 00:51:52,962
Non so come Hui sia associato a loro,

833
00:51:53,320 --> 00:51:54,731
ma l'intera faccenda sembra sospetta.

834
00:51:55,120 --> 00:51:56,565
Continua a seguire Hui.

835
00:51:56,920 --> 00:51:58,206
So come trovarlo.

836
00:51:59,120 --> 00:52:00,007
Fatto.

837
00:52:09,640 --> 00:52:10,801
19:14

838
00:52:10,800 --> 00:52:12,245
Ko Ching Man ritorna alla sua residenza.

839
00:53:32,800 --> 00:53:34,165
I soldi vengono trasferiti?

840
00:53:34,600 --> 00:53:35,567
E' curato.

841
00:53:39,080 --> 00:53:40,161
Tutto sta andando liscio?

842
00:53:43,000 --> 00:53:44,126
E' curato.

843
00:54:37,960 --> 00:54:38,961
Come è successo?

844
00:54:39,960 --> 00:54:41,530
Non è questo quello su cui eravamo d'accordo.

845
00:54:43,880 --> 00:54:45,450
Hai intenzione di spiegare o cosa?

846
00:54:47,400 --> 00:54:48,447
Non ne avevo idea...

847
00:54:48,720 --> 00:54:50,324
Non sapevo che sarebbero arrivati così velocemente.

848
00:54:53,400 --> 00:54:54,686
Che diavolo vuoi?

849
00:54:54,680 --> 00:54:56,011
Cosa intendi?

850
00:55:00,160 --> 00:55:01,924
Non avevamo un accordo?

851
00:55:02,800 --> 00:55:04,086
Allora cosa vuoi?

852
00:55:04,320 --> 00:55:06,084
Cosa dirò loro a Hong Kong?

853
00:55:10,520 --> 00:55:11,601
Sto parlando con te!

854
00:55:13,920 --> 00:55:15,001
Taglialo fuori.

855
00:55:15,160 --> 00:55:17,128
Sono sicuro che Jack farà come promesso.

856
00:55:50,680 --> 00:55:51,966
Stai nascondendo qualcosa?

857
00:55:53,000 --> 00:55:54,161
Mi hai spaventato a morte!

858
00:55:54,280 --> 00:55:55,406
Siamo in un film horror?

859
00:55:55,840 --> 00:55:57,365
Chi erano quei due uomini?

860
00:55:58,960 --> 00:55:59,882
Sono amici.

861
00:56:01,000 --> 00:56:03,241
Yip Wing Keung e To Chi Ming.

862
00:56:03,240 --> 00:56:04,366
Sei minacciato?

863
00:56:04,360 --> 00:56:05,646
o qualcuno ti ha pagato per fuggire?

864
00:56:05,640 --> 00:56:07,722
Sei tu quella che mi minaccia in questo momento, signora.

865
00:56:07,720 --> 00:56:08,881
Sto morendo.

866
00:56:09,600 --> 00:56:11,409
Le mie... le mie pillole.

867
00:56:23,280 --> 00:56:25,521
Chan Chiu Kwan mi ha consigliato di andarmene per buona volontà.

868
00:56:26,880 --> 00:56:28,006
Mi ha promesso...

869
00:56:28,000 --> 00:56:30,446
che le cose andranno bene finché non torno indietro.

870
00:56:33,000 --> 00:56:34,286
Possiamo offrire la stessa promessa.

871
00:56:34,280 --> 00:56:36,248
Possiamo garantire la tua sicurezza.

872
00:56:38,120 --> 00:56:39,531
Non è così semplice.

873
00:56:42,880 --> 00:56:45,008
Quindi Chan ti ha detto di restare qui

874
00:56:45,360 --> 00:56:46,885
e lontano da Hong Kong?

875
00:56:53,560 --> 00:56:55,961
Ho un passaporto australiano.

876
00:56:56,520 --> 00:56:57,646
Qual è il problema?

877
00:56:57,640 --> 00:56:59,085
se scelgo di restare qui?

878
00:57:05,240 --> 00:57:06,651
Il signor Yip e il signor To

879
00:57:06,960 --> 00:57:08,769
sono stati inviati da Chan per proteggermi,

880
00:57:09,280 --> 00:57:11,760
per assicurarmi di essere al sicuro in Australia.

881
00:57:12,080 --> 00:57:13,525
Sono venuti qui stasera

882
00:57:13,520 --> 00:57:15,921
perché lo sospettano
Ti ho chiesto di venire qui per riportarmi indietro.

883
00:57:16,240 --> 00:57:17,844
Sono venuti qui per avvisarmi.

884
00:57:19,800 --> 00:57:21,802
Sanno che sei dell'ICAC.

885
00:57:21,800 --> 00:57:23,086
Poi mi trasferisco.

886
00:57:23,920 --> 00:57:25,365
Resto qui per proteggerti...

887
00:57:26,000 --> 00:57:27,889
finché il caso non sarà chiuso.

888
00:57:28,680 --> 00:57:29,761
Fai come preferisci.

889
00:57:33,720 --> 00:57:35,085
Non ti trasferisci?

890
00:57:35,240 --> 00:57:36,685
Devo prendere il telefono.

891
00:57:44,720 --> 00:57:46,802
Che diavolo vuoi, Jack?

892
00:57:54,920 --> 00:57:56,251
Ho abbastanza prove.

893
00:57:56,240 --> 00:57:57,526
Puoi segnalarli.

894
00:58:00,880 --> 00:58:02,086
Cosa ti impedisce?

895
00:58:02,560 --> 00:58:03,800
È inutile.

896
00:58:03,800 --> 00:58:05,131
Anche se elimini Alpha Leader,

897
00:58:05,120 --> 00:58:06,121
ci sono altri che tirano le fila.

898
00:58:06,120 --> 00:58:07,963
Dobbiamo fare un passo alla volta.

899
00:58:08,680 --> 00:58:09,602
Lascia che ti chieda,

900
00:58:09,600 --> 00:58:10,840
chi è abbastanza intelligente

901
00:58:10,840 --> 00:58:13,002
prendersi cura di tutti in un colpo solo?

902
00:58:34,000 --> 00:58:35,411
La tua intuizione era giusta.

903
00:58:37,400 --> 00:58:38,970
L'azienda estera che mi hai chiesto di esaminare

904
00:58:38,960 --> 00:58:41,566
è registrato nelle Isole Vergini britanniche.

905
00:58:41,720 --> 00:58:43,768
Il titolare dell'azienda è il marito di Chung Ka Ling.

906
00:58:44,360 --> 00:58:45,771
Intuizione?

907
00:58:45,880 --> 00:58:47,325
Pensi che stavo solo indovinando?

908
00:58:47,800 --> 00:58:49,325
I conti di Millennium Investment

909
00:58:49,320 --> 00:58:50,924
sono stati quasi svuotati.

910
00:58:51,040 --> 00:58:51,962
Qualcuno ha spostato i soldi

911
00:58:51,960 --> 00:58:54,440
prima che il tribunale emettesse il provvedimento di congelamento dei beni.

912
00:58:54,440 --> 00:58:57,887
- Penso che sia...
- Qualcuno che era in quell'aula...

913
00:58:57,880 --> 00:58:59,564
è trapelata la notizia.

914
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
È Ko Ching Man.

915
00:59:03,280 --> 00:59:04,930
Puoi rintracciare dove sono finiti i soldi?

916
00:59:04,920 --> 00:59:06,410
Due conti offshore.

917
00:59:06,840 --> 00:59:08,888
Probabili società di Hong Kong.

918
00:59:09,320 --> 00:59:12,767
Ma non ne abbiamo né il tempo
l'autorità di esaminare la questione.

919
00:59:14,960 --> 00:59:16,962
Qualcos'altro attirò la mia attenzione.

920
00:59:17,680 --> 00:59:19,569
Seimila dollari americani,

921
00:59:19,560 --> 00:59:21,005
per qualche motivo,

922
00:59:21,160 --> 00:59:22,889
sono stati trasferiti su un computer.

923
00:59:29,400 --> 00:59:30,526
Te lo mostrerò.

924
00:59:30,960 --> 00:59:33,804
Affinché A trasferisca denaro a B,

925
00:59:34,080 --> 00:59:35,764
hai bisogno di un gestore.

926
00:59:36,560 --> 00:59:37,721
Può essere quello di una banca

927
00:59:38,440 --> 00:59:39,601
sistema di conversione

928
00:59:39,920 --> 00:59:41,206
o una banca sotterranea.

929
00:59:41,200 --> 00:59:42,326
Attraverso il gestore,

930
00:59:42,320 --> 00:59:43,845
possiamo vedere di chi viene trasferito il denaro.

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,650
Ma l'identità di B è sconosciuta.

932
00:59:46,240 --> 00:59:48,288
Dovremmo approfondire la questione.

933
00:59:49,320 --> 00:59:50,845
Questi 6.000 dollari

934
00:59:50,840 --> 00:59:52,251
divenne un insieme di codici

935
00:59:52,240 --> 00:59:53,810
su Internet

936
00:59:54,640 --> 00:59:56,244
che è stato trasferito in un computer.

937
00:59:56,800 --> 00:59:58,802
Cosa c'è di così strano in questo?

938
00:59:59,840 --> 01:00:03,049
Non posso semplicemente trasferire direttamente denaro su un computer.

939
01:00:03,040 --> 01:00:05,042
Posso solo depositarlo in una banca

940
01:00:05,120 --> 01:00:06,929
e monitorarlo con un computer.

941
01:00:07,040 --> 01:00:08,280
COSÌ?

942
01:00:11,160 --> 01:00:12,605
Quindi c'è solo una spiegazione per questo.

943
01:00:13,560 --> 01:00:15,085
Seimila dollari americani

944
01:00:15,080 --> 01:00:17,162
è all'incirca il prezzo di un Bitcoin.

945
01:00:17,520 --> 01:00:19,409
Qualcuno ha comprato un Bitcoin

946
01:00:19,400 --> 01:00:20,845
e memorizzarlo su un computer.

947
01:00:23,200 --> 01:00:25,885
Nel mondo ci sono più di due miliardi di computer.

948
01:00:26,520 --> 01:00:29,046
Possiamo risalire all'indirizzo IP del computer.

949
01:00:29,040 --> 01:00:30,644
- Ma...
- Potremmo finire per impiegarci tre mesi

950
01:00:30,640 --> 01:00:32,802
solo per scoprire che era un computer in un internet cafè

951
01:00:32,800 --> 01:00:35,724
nella Repubblica del Congo.

952
01:00:36,560 --> 01:00:38,369
Giusto.

953
01:00:38,760 --> 01:00:40,046
Ci vorrà del tempo.

954
01:00:47,920 --> 01:00:49,445
Yip Wing Keung e To Chi Ming.

955
01:00:49,440 --> 01:00:50,248
Va bene.

956
01:00:50,240 --> 01:00:52,846
Esamineremo i loro documenti di immigrazione.

957
01:00:52,840 --> 01:00:55,161
Ma l’HKETO di Sydney ha un’autorità limitata.

958
01:00:55,160 --> 01:00:57,401
Probabilmente avremo bisogno dell'aiuto delle autorità locali.

959
01:00:57,400 --> 01:00:59,164
Chiamami quando trovi qualcosa.

960
01:00:59,560 --> 01:01:00,447
Sì, signore.

961
01:01:15,760 --> 01:01:18,206
"Hai già attivato la tua trappola del miele?"

962
01:01:34,080 --> 01:01:35,889
Ho cancellato la mia carta,

963
01:01:35,880 --> 01:01:37,803
quindi anche la carta supplementare è stata tagliata.

964
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
Vinco.

965
01:01:51,400 --> 01:01:52,401
Mio marito

966
01:01:52,400 --> 01:01:53,401
è un vero pezzo di merda.

967
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
Hai sentito di qualcuno che ha annullato la propria carta?

968
01:01:55,680 --> 01:01:57,250
impedire alla moglie di utilizzare la carta supplementare?

969
01:01:57,240 --> 01:01:58,526
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

970
01:02:44,520 --> 01:02:45,567
L'avvocato Ko Ching Man.

971
01:02:45,840 --> 01:02:47,888
L'ICAC vorrebbe fare una chiacchierata con te.

972
01:02:51,400 --> 01:02:53,243
Ha Chan Chiu Kwan

973
01:02:53,240 --> 01:02:54,765
ti ha contattato negli ultimi due giorni?

974
01:02:55,960 --> 01:02:58,281
Ha saltato la cauzione.

975
01:02:59,160 --> 01:03:01,128
Perché avrebbe ancora bisogno di me?

976
01:03:02,520 --> 01:03:03,760
Allora sei l'ultima persona

977
01:03:04,080 --> 01:03:06,048
ha visto prima di scomparire?

978
01:03:08,720 --> 01:03:09,960
No.

979
01:03:11,320 --> 01:03:12,845
Ho un video da mostrarti.

980
01:03:31,800 --> 01:03:32,449
BENE?

981
01:03:32,440 --> 01:03:33,680
Cosa c'è di nuovo?

982
01:03:33,960 --> 01:03:35,724
Lo seguo dalle 11:30 di ieri.

983
01:03:35,720 --> 01:03:37,324
È stato nella sua azienda tutta la mattina.

984
01:03:37,320 --> 01:03:39,448
His driver took him to lunch at 13:00.

985
01:03:39,440 --> 01:03:40,327
Ha incontrato un cliente.

986
01:03:40,320 --> 01:03:42,004
Il cliente e' pulito.

987
01:03:42,000 --> 01:03:43,729
After that, he returned to his firm

988
01:03:43,720 --> 01:03:45,131
and stayed there until 19:00.

989
01:03:45,280 --> 01:03:47,123
The driver then took him home.

990
01:03:47,400 --> 01:03:48,128
Non è andato a cena

991
01:03:48,120 --> 01:03:49,281
o incontrare qualcun altro.

992
01:03:49,920 --> 01:03:51,126
Niente di straordinario.

993
01:03:55,240 --> 01:03:56,651
È andato da qualche altra parte?

994
01:03:59,800 --> 01:04:00,961
He stopped at the pharmacy on the way home.

995
01:04:00,960 --> 01:04:02,803
Il suo autista è andato a comprare gli assorbenti.

996
01:04:02,800 --> 01:04:04,564
That's out of the ordinary!

997
01:04:05,320 --> 01:04:06,446
Guardalo.

998
01:04:06,880 --> 01:04:07,688
Do you think a man like him

999
01:04:07,680 --> 01:04:10,843
would sit and wait while his driver
compra assorbenti?

1000
01:04:13,600 --> 01:04:14,647
Cosa dovresti fare?

1001
01:04:14,880 --> 01:04:16,006
Segui l'autista.

1002
01:04:25,640 --> 01:04:26,687
Questo è tutto?

1003
01:04:29,280 --> 01:04:31,089
Eccoti...

1004
01:04:32,040 --> 01:04:33,644
nel filmato della dashcam.

1005
01:04:36,400 --> 01:04:39,529
Non sono solo le spalle di due uomini?

1006
01:04:42,160 --> 01:04:45,369
È dubbio che ciò sia ammissibile come prova...

1007
01:04:46,520 --> 01:04:47,681
Che ne dici di questo?

1008
01:04:48,800 --> 01:04:50,006
Puoi andare a chiedere al giudice.

1009
01:04:51,360 --> 01:04:53,647
Stai scherzando...

1010
01:05:04,200 --> 01:05:05,440
Sì, investigatore capo Chan?

1011
01:05:05,440 --> 01:05:06,771
Come posso aiutarla?

1012
01:05:06,760 --> 01:05:08,524
L'account Millennium è ancora attivo.

1013
01:05:08,960 --> 01:05:10,450
Sono sicuro che sia gestito da un utente estero.

1014
01:05:10,440 --> 01:05:11,851
Non posso dire chi sia da qui.

1015
01:05:12,320 --> 01:05:13,810
Puoi chiederlo a Jack?

1016
01:05:17,760 --> 01:05:19,046
Ti chiamo più tardi.

1017
01:05:49,560 --> 01:05:51,449
Questo è uno spettacolo interessante. La gente di questi tempi...

1018
01:05:51,440 --> 01:05:53,602
utilizzare i loro telefoni per andare online.

1019
01:05:54,040 --> 01:05:55,610
Non ci sono molte persone come te.

1020
01:05:55,600 --> 01:05:56,601
Non hai bisogno di lavorare

1021
01:05:56,600 --> 01:05:58,125
ma continuo a fissare un computer tutto il giorno.

1022
01:05:58,840 --> 01:06:00,444
Un'abitudine del mio vecchio lavoro, temo.

1023
01:06:00,760 --> 01:06:02,250
Non sono a mio agio

1024
01:06:02,240 --> 01:06:03,685
accedere a tutto sul mio telefono.

1025
01:06:04,960 --> 01:06:06,166
Allora, dimmi...

1026
01:06:07,320 --> 01:06:09,561
la cosa che dovevi fare
tende a vendere la tua casa?

1027
01:06:10,280 --> 01:06:12,282
Tornerai a Hong Kong una volta finito?

1028
01:06:12,760 --> 01:06:13,807
Non lo so.

1029
01:06:14,000 --> 01:06:15,764
Sarò al sicuro tra due giorni.

1030
01:06:16,120 --> 01:06:17,929
Allora potrai tornare anche tu a Hong Kong.

1031
01:06:20,000 --> 01:06:21,286
Per favore, prendi le mani

1032
01:06:21,280 --> 01:06:22,770
spento quel computer.

1033
01:06:31,280 --> 01:06:33,248
Giramelo.

1034
01:06:55,760 --> 01:06:57,171
Il conto del Millennio

1035
01:06:57,160 --> 01:06:59,162
dovrebbe essere congelato,

1036
01:06:59,160 --> 01:07:00,730
ma qualcuno lo sta ancora usando.

1037
01:07:00,720 --> 01:07:01,926
Quel qualcuno sei tu.

1038
01:07:05,400 --> 01:07:07,368
Volevo solo monitorare il conto.

1039
01:07:08,240 --> 01:07:09,651
Vedi se c'è qualche movimento

1040
01:07:09,640 --> 01:07:11,005
dopo tutto quello che è successo.

1041
01:07:11,840 --> 01:07:13,444
Quando so che le transazioni sono state completate,

1042
01:07:13,920 --> 01:07:15,524
allora so quando sarò a posto.

1043
01:07:16,640 --> 01:07:18,290
Tra due giorni,

1044
01:07:18,280 --> 01:07:18,929
i soldi...

1045
01:07:18,920 --> 01:07:21,127
torneranno al posto a cui appartengono.

1046
01:07:21,720 --> 01:07:22,960
Finché rimango lontano dal banco dei testimoni,

1047
01:07:23,360 --> 01:07:24,885
il processo finisce,

1048
01:07:25,240 --> 01:07:26,651
e rimango fuori dalla vista,

1049
01:07:26,960 --> 01:07:28,291
allora starò bene.

1050
01:07:31,000 --> 01:07:32,331
Me lo hai chiesto prima...

1051
01:07:33,120 --> 01:07:34,724
perché ho deciso di denunciare Alpha Leader'?

1052
01:07:35,560 --> 01:07:37,130
Quando studiavo contabilità,

1053
01:07:37,560 --> 01:07:38,322
Lo avevo pensato

1054
01:07:38,320 --> 01:07:40,288
tutto ciò che un contabile doveva sapere era la matematica.

1055
01:07:41,720 --> 01:07:44,087
Ma quando sono diventato contabile,

1056
01:07:44,880 --> 01:07:46,530
L'ho capito

1057
01:07:46,520 --> 01:07:48,204
il lavoro non consiste solo nel fare calcoli.

1058
01:07:48,200 --> 01:07:49,725
Dovevo anche far quadrare i conti.

1059
01:07:50,000 --> 01:07:52,128
Ciò significa che dovevo usare determinati modi

1060
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
dare ai miei datori di lavoro

1061
01:07:53,440 --> 01:07:55,568
i numeri che volevano.

1062
01:07:56,600 --> 01:07:58,409
E questi numeri devono abilitarli

1063
01:07:58,400 --> 01:07:59,970
elencare pubblicamente le proprie aziende

1064
01:08:00,560 --> 01:08:02,005
ed evadere le tasse.

1065
01:08:02,120 --> 01:08:03,167
Ho usato ogni mezzo necessario

1066
01:08:03,880 --> 01:08:05,211
finché non ho infranto la legge.

1067
01:08:05,640 --> 01:08:07,290
Ma dovevo ancora mentire.

1068
01:08:10,920 --> 01:08:12,206
Più lo facevo,

1069
01:08:12,200 --> 01:08:14,089
più mi sentivo a disagio.

1070
01:08:14,920 --> 01:08:16,524
Ecco perché sono diventato un informatore.

1071
01:08:24,240 --> 01:08:25,366
Scusa.

1072
01:08:46,880 --> 01:08:48,848
Cos'è tutto questo?

1073
01:08:52,160 --> 01:08:52,922
Ciao?

1074
01:08:52,920 --> 01:08:55,207
Ti ho appena passato un nome account e una password.

1075
01:08:55,200 --> 01:08:56,565
Vengono da Jack.

1076
01:08:58,040 --> 01:08:59,166
Stai bene?

1077
01:08:59,960 --> 01:09:01,166
Sto bene.

1078
01:09:01,840 --> 01:09:03,524
Ti chiamerò quando succede qualcos'altro.

1079
01:09:24,400 --> 01:09:26,289
Sto scrivendo i libri per un'azienda.

1080
01:09:26,920 --> 01:09:27,569
Ogni anno...

1081
01:09:27,560 --> 01:09:29,369
fanno un sacco di soldi.

1082
01:09:31,160 --> 01:09:32,321
stavo pensando,

1083
01:09:32,720 --> 01:09:34,722
se fossero coinvolti nella corruzione,

1084
01:09:35,120 --> 01:09:36,281
come avrebbero fatto?

1085
01:09:36,760 --> 01:09:37,761
Quella compagnia

1086
01:09:37,760 --> 01:09:39,285
esporta sigarette.

1087
01:09:39,840 --> 01:09:41,365
Quando arrivano i soldi,

1088
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
lo prendono per un giro sul mercato azionario.

1089
01:09:45,280 --> 01:09:46,884
Ma quando ritorna,

1090
01:09:47,360 --> 01:09:48,202
fa sempre così...

1091
01:09:48,200 --> 01:09:49,565
con una certa quantità mancante.

1092
01:09:50,400 --> 01:09:52,641
Le persone perdono soldi sul mercato ogni giorno.

1093
01:09:52,640 --> 01:09:54,244
Ciò non significa che le persone li spendano in tangenti.

1094
01:09:56,280 --> 01:09:57,884
Ma quella porzione...

1095
01:09:58,520 --> 01:09:59,760
è coerente ogni volta.

1096
01:09:59,760 --> 01:10:00,966
È sempre il 5%.

1097
01:10:01,640 --> 01:10:03,244
È come una formalità.

1098
01:10:03,680 --> 01:10:04,647
Questo lo dimostra

1099
01:10:04,640 --> 01:10:06,847
c'è qualcosa di losco dietro.

1100
01:10:08,040 --> 01:10:09,405
Pensi...

1101
01:10:09,400 --> 01:10:11,050
Dovrei segnalarlo?

1102
01:10:12,720 --> 01:10:15,121
Il sospetto non basta.

1103
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
Hai bisogno di prove per sostenerlo.

1104
01:10:17,320 --> 01:10:19,607
Cosa ti fa pensare che siano coinvolti in atti di corruzione?

1105
01:10:19,600 --> 01:10:20,761
Chi stanno corrompendo?

1106
01:10:21,520 --> 01:10:23,761
Sono un'azienda di esportazione...

1107
01:10:23,760 --> 01:10:25,330
spostare le sigarette duty-free.

1108
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
Non possono guadagnare molti soldi,

1109
01:10:28,760 --> 01:10:29,921
a meno che...

1110
01:10:29,920 --> 01:10:31,570
stanno prendendo le sigarette duty-free

1111
01:10:31,560 --> 01:10:33,005
e venderli a Hong Kong.

1112
01:10:33,200 --> 01:10:34,804
Questa è la risposta probabile.

1113
01:10:35,520 --> 01:10:37,124
La persona che stanno corrompendo

1114
01:10:37,120 --> 01:10:38,690
deve essere nel dipartimento delle dogane.

1115
01:10:40,880 --> 01:10:43,804
Dovresti davvero lavorare all'ICAC.

1116
01:10:47,840 --> 01:10:49,569
Chi stanno corrompendo nel dipartimento, allora?

1117
01:10:50,000 --> 01:10:51,286
Non lo so.

1118
01:10:53,240 --> 01:10:55,322
Vuoi esaminarlo per me'?

1119
01:10:57,000 --> 01:10:58,570
Vuoi che io sia la tua talpa?

1120
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
Sicuro.

1121
01:11:03,680 --> 01:11:05,205
Concentrati sulla partita, amico.

1122
01:11:18,600 --> 01:11:19,567
Signore...

1123
01:11:20,680 --> 01:11:22,842
i soldi sono stati spostati dal conto della Millennium.

1124
01:11:22,840 --> 01:11:24,569
Sto monitorando il movimento del denaro.

1125
01:11:25,360 --> 01:11:27,328
Ma poiché si tratta di conti esteri,

1126
01:11:27,320 --> 01:11:28,651
Avrò bisogno di più tempo.

1127
01:11:29,960 --> 01:11:31,962
Qualcuno sta andando contro gli ordini del tribunale?

1128
01:11:32,320 --> 01:11:33,321
Al momento sì.

1129
01:11:33,320 --> 01:11:34,810
Tre giorni dopo, no.

1130
01:11:34,800 --> 01:11:37,121
Se il nostro caso verrà ritirato entro tre giorni,

1131
01:11:37,120 --> 01:11:38,531
allora questo sarà legale.

1132
01:11:39,880 --> 01:11:41,609
I libri di Millennium sono complicati da morire.

1133
01:11:41,600 --> 01:11:42,840
Si stanno nascondendo così tanto.

1134
01:11:43,080 --> 01:11:45,321
Credo che ci sia
dietro tutto questo c'è un'azienda più grande.

1135
01:11:45,840 --> 01:11:47,922
Capo.

1136
01:11:48,640 --> 01:11:50,529
Yip Wing Keung, A Chi Ming,

1137
01:11:50,520 --> 01:11:52,010
furono mandati a guardare Jack Hui.

1138
01:11:52,000 --> 01:11:54,207
- Ko Ching Man e...
- Come vanno le cose con Shirley?

1139
01:11:54,800 --> 01:11:56,962
C'è qualche possibilità di riportare indietro Jack Hui?

1140
01:11:57,840 --> 01:11:59,205
In realtà, Jack Hui

1141
01:11:59,200 --> 01:12:00,770
non è affatto importante.

1142
01:12:01,280 --> 01:12:02,850
I numeri non mentono.

1143
01:12:02,840 --> 01:12:04,001
Se abbiamo abbastanza tempo...

1144
01:12:04,000 --> 01:12:05,968
Prendersi abbastanza tempo significa...

1145
01:12:06,360 --> 01:12:08,169
il caso verrà archiviato.

1146
01:12:08,760 --> 01:12:09,682
Giusto?

1147
01:12:10,840 --> 01:12:12,524
Rinviare l'udienza.

1148
01:12:12,520 --> 01:12:14,170
Ampliare il campo dell'indagine.

1149
01:12:14,160 --> 01:12:14,968
Lo farò sicuramente

1150
01:12:14,960 --> 01:12:16,041
trovare un modo

1151
01:12:16,040 --> 01:12:17,644
per catturare il burattinaio.

1152
01:12:21,720 --> 01:12:22,767
Capo,

1153
01:12:22,960 --> 01:12:25,566
tutti sanno che Alpha è solo un'azienda di downline.

1154
01:12:26,440 --> 01:12:28,204
Concentrati su ciò che hai di fronte

1155
01:12:28,200 --> 01:12:29,929
e riportare indietro il testimone.

1156
01:12:29,920 --> 01:12:32,002
Non credo che Jack tornerà.

1157
01:12:32,280 --> 01:12:33,884
Se Jack Hui non torna

1158
01:12:34,840 --> 01:12:36,410
e succede qualsiasi cosa,

1159
01:12:37,040 --> 01:12:38,690
poi quelli a cui è associato

1160
01:12:38,680 --> 01:12:40,603
sarà nei guai anche lui.

1161
01:12:45,080 --> 01:12:47,526
Che diavolo state combinando tu e Shirley?

1162
01:12:48,200 --> 01:12:49,247
ho i dati

1163
01:12:49,560 --> 01:12:50,925
ma non ho abbastanza tempo

1164
01:12:50,920 --> 01:12:52,524
Forse possiamo considerare di voltarci

1165
01:12:52,520 --> 01:12:54,761
Chung Ka Ling è diventato un testimone per noi...

1166
01:12:56,080 --> 01:12:58,811
Sai quanto è alto?
i tassi di matrimonio e divorzio lo sono

1167
01:12:58,800 --> 01:13:00,165
all'interno dell'ICAC?

1168
01:13:00,160 --> 01:13:02,208
Sono i più alti tra
I servizi disciplinati di Hong Kong.

1169
01:13:02,200 --> 01:13:04,202
- Capo, sono solo ad un passo...
- Stai cercando di aiutare...

1170
01:13:10,440 --> 01:13:11,521
Re!

1171
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
Conosco il fascino di risolvere un caso.

1172
01:13:16,120 --> 01:13:17,246
Quel senso di realizzazione

1173
01:13:17,240 --> 01:13:19,163
può far sì che una persona agisca in modo sconsiderato.

1174
01:13:21,080 --> 01:13:22,366
Ma ricorda,

1175
01:13:22,360 --> 01:13:24,010
siamo l'ICAC.

1176
01:13:24,160 --> 01:13:25,366
Siamo l'agenzia anticorruzione.

1177
01:13:26,360 --> 01:13:27,566
Abbiamo delle regole

1178
01:13:27,560 --> 01:13:29,688
e una linea molto chiara che non possiamo oltrepassare.

1179
01:13:30,960 --> 01:13:33,406
Se insisti a portare avanti questo caso
con ogni mezzo necessario,

1180
01:13:34,120 --> 01:13:36,009
allora sei già caduto preda dell'avidità.

1181
01:13:40,200 --> 01:13:41,247
Ricorda,

1182
01:13:42,000 --> 01:13:44,048
dobbiamo essere più puliti di chiunque altro.

1183
01:13:44,640 --> 01:13:46,130
Questa è la nostra tradizione.

1184
01:13:46,440 --> 01:13:48,044
Questa è la nostra integrità.

1185
01:13:49,840 --> 01:13:51,126
Ci restano tre giorni.

1186
01:13:51,640 --> 01:13:55,247
Tutto quello che dobbiamo affrontare
sono le cose che abbiamo davanti a noi.

1187
01:13:56,120 --> 01:13:57,531
Smettila di trascinare i piedi,

1188
01:13:58,120 --> 01:13:59,963
e non preoccuparti di rinviare l'udienza.

1189
01:14:33,880 --> 01:14:34,847
E la tua famiglia?

1190
01:14:35,280 --> 01:14:36,406
Dove sono?

1191
01:14:45,720 --> 01:14:46,926
Mia moglie mi ha lasciato.

1192
01:14:48,440 --> 01:14:49,680
Circa un anno fa...

1193
01:14:50,040 --> 01:14:51,451
nostra figlia è morta.

1194
01:14:53,880 --> 01:14:55,166
Mi dispiace...

1195
01:14:56,680 --> 01:14:58,762
Ho un'aritmia congenita.

1196
01:14:59,320 --> 01:15:00,810
Mia figlia l'ha ereditato.

1197
01:15:02,040 --> 01:15:03,610
Circa un anno fa,

1198
01:15:03,600 --> 01:15:04,726
si ammalò.

1199
01:15:11,320 --> 01:15:12,970
Sono tornato di corsa in Australia,

1200
01:15:13,520 --> 01:15:15,363
ma non ho fatto in tempo.

1201
01:15:19,040 --> 01:15:20,610
Da allora in poi,

1202
01:15:21,040 --> 01:15:23,361
io e mia moglie abbiamo smesso di parlarci.

1203
01:15:23,960 --> 01:15:26,167
Non abbiamo scambiato una sola parola.

1204
01:15:26,160 --> 01:15:27,366
In effetti...

1205
01:15:28,240 --> 01:15:30,811
non riconoscevamo nemmeno l'esistenza l'uno dell'altro.

1206
01:15:33,000 --> 01:15:34,764
Forse io e lei lo sapevamo entrambi...

1207
01:15:35,800 --> 01:15:37,564
Se iniziassimo a parlare,

1208
01:15:37,840 --> 01:15:40,047
nostra figlia sarebbe entrata nella conversazione.

1209
01:15:42,560 --> 01:15:43,686
Ecco come

1210
01:15:43,920 --> 01:15:45,763
Ho perso tutto.

1211
01:15:47,080 --> 01:15:48,889
Quindi se hai ancora qualcosa

1212
01:15:48,880 --> 01:15:50,609
dire a qualcuno,

1213
01:15:51,440 --> 01:15:53,124
dovresti farne tesoro.

1214
01:15:55,000 --> 01:15:56,889
È molto meglio del silenzio.

1215
01:16:24,520 --> 01:16:26,204
Questa partita di denaro andrà oggi in Svizzera.

1216
01:16:34,520 --> 01:16:35,521
C'è un problema?

1217
01:16:35,800 --> 01:16:37,040
Va bene. Nessun problema.

1218
01:16:38,640 --> 01:16:39,766
Sei sicuro?

1219
01:16:40,760 --> 01:16:41,807
Sono sicuro che.

1220
01:16:42,240 --> 01:16:43,685
Trasferisci cento dollari sul tuo conto.

1221
01:16:44,720 --> 01:16:46,529
Ho detto, trasferiscine cento sul tuo conto.

1222
01:16:46,520 --> 01:16:47,601
Sì, signore...

1223
01:16:52,560 --> 01:16:53,800
Errore di trasferimento?

1224
01:16:54,120 --> 01:16:55,360
Perché?

1225
01:16:55,760 --> 01:16:56,682
Non lo so.

1226
01:16:56,680 --> 01:16:58,284
I soldi sono lì,

1227
01:16:58,280 --> 01:17:00,169
ma il trasferimento non andrà a buon fine.

1228
01:17:00,160 --> 01:17:01,605
Allora chiama la banca e chiedi perché!

1229
01:17:01,600 --> 01:17:02,806
Sì, signore.

1230
01:17:08,960 --> 01:17:10,200
Seguiremo il tuo esempio.

1231
01:17:10,200 --> 01:17:11,406
Quando vuoi farlo?

1232
01:17:12,760 --> 01:17:13,921
Appena possibile.

1233
01:17:14,520 --> 01:17:15,282
Il piano...

1234
01:17:15,280 --> 01:17:16,725
Lo avevamo già concordato.

1235
01:17:23,080 --> 01:17:25,731
Ieri sera ho visto la loro macchina parcheggiata fuori.

1236
01:17:25,720 --> 01:17:28,405
Targa CL94GD.

1237
01:17:28,400 --> 01:17:30,971
Voglio un biglietto aereo per Sydney, Australia.

1238
01:17:30,960 --> 01:17:32,041
Non voglio Bitcoin.

1239
01:17:32,040 --> 01:17:33,121
Voglio contanti.

1240
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
Non si può aspettare ancora un po'?

1241
01:17:35,080 --> 01:17:36,206
L'allarme è già stato lanciato.

1242
01:17:36,200 --> 01:17:37,406
È troppo tardi per tornare indietro.

1243
01:17:47,200 --> 01:17:48,201
Chi Wah ha chiamato.

1244
01:17:48,200 --> 01:17:49,611
Ha trovato la moglie di Chan Chiu Kwan.

1245
01:18:04,600 --> 01:18:05,601
Re.

1246
01:18:06,040 --> 01:18:07,041
L'ho seguito per un giorno intero.

1247
01:18:07,040 --> 01:18:08,849
C'è davvero qualcosa che non va
sull'autista di Ko Ching Man.

1248
01:18:08,840 --> 01:18:10,729
Ha consegnato qualcosa in questo appartamento di servizio,

1249
01:18:10,720 --> 01:18:12,051
e sembrava conoscere bene la guardia.

1250
01:18:12,320 --> 01:18:12,969
Ho controllato i registri.

1251
01:18:12,960 --> 01:18:14,325
Né la moglie di Chan né suo figlio
è nella lista degli invitati.

1252
01:18:14,320 --> 01:18:15,606
Ho mostrato la loro foto alla guardia,

1253
01:18:15,600 --> 01:18:17,170
e li riconobbe subito.

1254
01:18:17,160 --> 01:18:19,003
Sono arrivati ​​circa tre settimane fa.

1255
01:18:39,520 --> 01:18:41,602
Sei la moglie di Chan Chiu Kwan, vero?

1256
01:18:44,160 --> 01:18:45,207
Hai sbagliato persona.

1257
01:19:02,800 --> 01:19:04,290
Dovrei ottenere un mandato di perquisizione?

1258
01:19:04,640 --> 01:19:06,369
Chan non è lì.

1259
01:19:08,920 --> 01:19:10,968
La persona è di fronte a noi

1260
01:19:10,960 --> 01:19:13,122
è incaricato di monitorare sua moglie e suo figlio.

1261
01:19:14,080 --> 01:19:15,764
Ma non possiamo fare nulla per ora

1262
01:19:15,760 --> 01:19:17,125
perché non abbiamo le prove.

1263
01:19:18,320 --> 01:19:19,685
Tutto quello che possiamo fare è aspettare.

1264
01:19:30,640 --> 01:19:31,163
Ad essere onesti...

1265
01:19:31,160 --> 01:19:33,083
Sono d'accordo con quello che hai detto ieri sera.

1266
01:19:34,960 --> 01:19:36,450
Mio marito ed io siamo uguali.

1267
01:19:37,040 --> 01:19:38,610
Noi dell'ICAC

1268
01:19:38,600 --> 01:19:40,841
ho difficoltà a fare amicizia fuori.

1269
01:19:41,120 --> 01:19:42,804
Tutto ciò su cui lavoriamo

1270
01:19:42,800 --> 01:19:44,211
deve essere mantenuto strettamente confidenziale.

1271
01:19:44,960 --> 01:19:48,203
È quasi come se non potessimo nemmeno dirlo alla gente
lavoriamo per l'ICAC.

1272
01:19:50,400 --> 01:19:51,606
Seguendo quello che hai detto,

1273
01:19:51,600 --> 01:19:53,648
lavorare per l'ICAC sembra piuttosto difficile.

1274
01:19:53,880 --> 01:19:55,006
Puoi dirlo.

1275
01:19:55,640 --> 01:19:59,611
Questo è il motivo per cui le persone nell'ICAC
uscire e sposarsi.

1276
01:20:00,320 --> 01:20:02,163
Ma la segretezza avviene anche all’interno dell’ICAC.

1277
01:20:02,160 --> 01:20:04,083
A meno che non stiamo lavorando allo stesso caso,

1278
01:20:04,320 --> 01:20:06,402
non possiamo nemmeno parlarci

1279
01:20:06,400 --> 01:20:08,243
sui casi su cui lavoriamo.

1280
01:20:10,000 --> 01:20:11,684
Ecco perché in casa c'è solo silenzio

1281
01:20:11,680 --> 01:20:12,841
tranne quando litighiamo.

1282
01:20:16,040 --> 01:20:17,087
Indietro!

1283
01:20:20,840 --> 01:20:21,887
Non muoverti!

1284
01:20:30,520 --> 01:20:31,328
Stai zitto!

1285
01:20:31,320 --> 01:20:32,446
Potete stare fermi entrambi?

1286
01:20:55,360 --> 01:20:57,044
- Figlio di puttana!
- Smettila di muoverti!

1287
01:21:46,760 --> 01:21:47,886
Re.

1288
01:21:54,640 --> 01:21:56,563
Il denaro è stato trasferito in Svizzera.

1289
01:21:56,560 --> 01:21:57,766
Adesso non è più rintracciabile.

1290
01:21:57,760 --> 01:21:59,524
Il totale è di 2,7 miliardi di dollari.

1291
01:22:00,280 --> 01:22:01,361
Negli ultimi due giorni,

1292
01:22:01,360 --> 01:22:02,930
Ho osservato i movimenti di Bitcoin.

1293
01:22:03,240 --> 01:22:04,651
È stato pazzesco.

1294
01:22:04,880 --> 01:22:06,166
E allora?

1295
01:22:06,400 --> 01:22:09,370
Il suo valore è salito a 12.000 dollari ciascuno.

1296
01:22:09,560 --> 01:22:10,721
Ce n'erano in totale

1297
01:22:10,720 --> 01:22:12,848
28.000 transazioni negli ultimi due giorni.

1298
01:22:12,840 --> 01:22:13,682
Valevano...

1299
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
quasi 2,7 miliardi di dollari.

1300
01:22:18,520 --> 01:22:22,047
Acquistato da Millennium Investment
Bitcoin con i soldi...

1301
01:22:22,680 --> 01:22:24,330
poi li trasferirono in Svizzera.

1302
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Ho trovato l'indirizzo IP per il

1303
01:22:26,320 --> 01:22:28,288
Transazione da 6.000 dollari USA cinque giorni fa.

1304
01:22:28,640 --> 01:22:29,289
Capito?

1305
01:22:29,280 --> 01:22:30,327
Dimenticalo.

1306
01:22:30,680 --> 01:22:32,170
Ho scoperto che l'indirizzo IP

1307
01:22:32,520 --> 01:22:34,966
è all'interno della sede dell'ICAC.

1308
01:22:38,400 --> 01:22:39,526
Quello Bitcoin

1309
01:22:39,520 --> 01:22:41,682
è stato inviato a questo edificio.

1310
01:22:45,640 --> 01:22:46,721
Al computer di chi?

1311
01:22:47,280 --> 01:22:49,089
Tutti sono su una rete a banda larga

1312
01:22:49,080 --> 01:22:50,605
con lo stesso indirizzo IP.

1313
01:22:51,080 --> 01:22:53,321
Ma la transazione è stata effettuata tramite Wi-Fi,

1314
01:22:53,720 --> 01:22:54,846
quindi...

1315
01:22:55,120 --> 01:22:56,360
è irrintracciabile.

1316
01:23:05,800 --> 01:23:07,450
Questo resta tra noi.

1317
01:23:07,440 --> 01:23:09,044
Nessun altro ha bisogno di saperlo.

1318
01:23:10,680 --> 01:23:13,081
Hai idea del motivo per cui ti hanno attaccato?

1319
01:23:13,560 --> 01:23:14,891
Non lo so davvero.

1320
01:23:14,880 --> 01:23:17,565
Qualcuno ha mai provato ad attaccarti prima?

1321
01:23:19,840 --> 01:23:23,128
Se ti mostrassimo alcuni sospettati,
potresti indicarli'?

1322
01:23:32,440 --> 01:23:33,771
Come ti ho detto...

1323
01:23:34,080 --> 01:23:35,764
Qualcuno verrà ucciso.

1324
01:23:36,680 --> 01:23:38,011
Adesso finalmente lo so...

1325
01:23:38,000 --> 01:23:39,809
quel qualcuno sono io.

1326
01:23:41,560 --> 01:23:43,403
Pensavo che sarebbe andato tutto bene
finché restavo fuori dalla vista.

1327
01:23:43,840 --> 01:23:45,171
Ma non ha funzionato.

1328
01:23:47,080 --> 01:23:48,684
E' tempo di cambiare programma.

1329
01:24:20,680 --> 01:24:22,125
Chiama Jack al telefono.

1330
01:24:22,720 --> 01:24:24,210
Jack ha cambiato idea.

1331
01:24:24,200 --> 01:24:25,964
Prenderà posizione.

1332
01:24:31,160 --> 01:24:32,525
Jack Hui ha accettato di tornare.

1333
01:24:32,920 --> 01:24:34,729
Shirley lo porterà sul prossimo volo di ritorno.

1334
01:24:35,240 --> 01:24:35,968
Inoltre,

1335
01:24:35,960 --> 01:24:37,962
abbiamo trovato la moglie e il figlio di Chan Chiu Kwan,

1336
01:24:37,960 --> 01:24:39,371
ma vengono osservati.

1337
01:24:39,360 --> 01:24:40,441
Non possono dire nulla.

1338
01:24:40,720 --> 01:24:42,370
Le informazioni che abbiamo ora...

1339
01:24:42,360 --> 01:24:44,044
sono sufficienti per la corte?

1340
01:24:44,040 --> 01:24:46,327
per condannare Chan

1341
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
anche quando è assente?

1342
01:24:47,360 --> 01:24:48,407
Sono.

1343
01:24:48,400 --> 01:24:49,208
Ma...

1344
01:24:49,200 --> 01:24:50,929
Il burattinaio verrà da noi in persona.

1345
01:24:51,440 --> 01:24:52,566
Cosa intendi?

1346
01:24:53,120 --> 01:24:56,124
Jack e Shirley sono stati aggrediti tre ore fa.

1347
01:24:56,120 --> 01:24:57,326
Sono al sicuro adesso.

1348
01:24:57,320 --> 01:24:59,448
Non so cosa sia successo.

1349
01:24:59,440 --> 01:25:01,169
Tutto quello che so è che il burattinaio

1350
01:25:01,160 --> 01:25:02,650
è in movimento.

1351
01:25:03,440 --> 01:25:04,601
E allora?

1352
01:25:05,640 --> 01:25:07,881
If we don't stop the puppet master,

1353
01:25:07,880 --> 01:25:08,802
Ne sono dannatamente sicuro

1354
01:25:08,800 --> 01:25:10,529
quando l'udienza avrà luogo tra due giorni,

1355
01:25:10,520 --> 01:25:11,726
tutti i nostri testimoni

1356
01:25:11,720 --> 01:25:13,131
se ne andrà per sempre.

1357
01:25:13,680 --> 01:25:15,444
Il burattinaio li sta facendo fuori.

1358
01:25:19,400 --> 01:25:20,526
Re.

1359
01:25:29,960 --> 01:25:31,325
È successo qualcosa a Ko Ching Man.

1360
01:25:53,200 --> 01:25:54,690
È caduto da oltre 20 piani.

1361
01:25:54,680 --> 01:25:56,603
È fortunato che si è rotto solo in tre pezzi.

1362
01:26:06,040 --> 01:26:08,281
Prendi subito la moglie e il figlio di Chan Chiu Kwan.

1363
01:27:11,920 --> 01:27:14,161
Stai bene?

1364
01:27:14,840 --> 01:27:16,126
Entro!

1365
01:27:21,200 --> 01:27:22,201
NO!

1366
01:28:00,320 --> 01:28:02,721
Vuoi vedere suo figlio all'obitorio?

1367
01:28:09,560 --> 01:28:10,891
Rilascia una dichiarazione...

1368
01:28:11,200 --> 01:28:12,406
dicono che sono entrambi feriti.

1369
01:28:12,400 --> 01:28:14,289
Sono in ospedale senza ferite gravi.

1370
01:28:14,840 --> 01:28:15,841
Sì, signore.

1371
01:28:15,840 --> 01:28:17,285
Come stanno Dai Chek Chai e Chi Wah?

1372
01:28:17,280 --> 01:28:18,805
Sono in sala operatoria adesso.

1373
01:28:18,800 --> 01:28:20,609
Le ustioni coprono il 10% dei loro corpi,

1374
01:28:20,600 --> 01:28:22,011
ma vivranno.

1375
01:28:39,520 --> 01:28:41,443
Dopo l'udienza,

1376
01:28:41,880 --> 01:28:45,123
l'ICAC mi darà una nuova identità?

1377
01:28:48,800 --> 01:28:50,882
Ho lavorato sotto copertura per la commissione.

1378
01:28:51,280 --> 01:28:52,691
Quindi questa è la procedura standard,

1379
01:28:52,920 --> 01:28:54,160
giusto?

1380
01:28:54,160 --> 01:28:55,366
Sotto copertura?

1381
01:28:55,800 --> 01:28:57,006
Nell'ultimo anno o giù di lì,

1382
01:28:57,000 --> 01:28:58,411
Ho fornito informazioni a King.

1383
01:28:58,680 --> 01:29:01,570
Una volta che c'erano prove sufficienti a portata di mano,

1384
01:29:01,560 --> 01:29:03,085
Sono uscito come informatore

1385
01:29:03,080 --> 01:29:04,764
e ha riferito ufficialmente tutto all'ICAC.

1386
01:29:05,160 --> 01:29:06,844
Non pensavo che saresti stato tu la persona giusta qui per me.

1387
01:29:06,840 --> 01:29:08,046
Pensavo che sarebbe stato King...

1388
01:29:08,040 --> 01:29:09,280
invece di te.

1389
01:29:59,520 --> 01:30:01,648
Secondo l'autorità conferitaci dalla legge,

1390
01:30:02,560 --> 01:30:05,166
quando usiamo un informatore per raccogliere informazioni,

1391
01:30:05,960 --> 01:30:08,804
dobbiamo avviare un file ufficiale agli atti

1392
01:30:09,600 --> 01:30:12,524
come prova dell'autorizzazione e per la fatturazione delle spese.

1393
01:30:13,200 --> 01:30:15,521
Altrimenti, tutte le informazioni raccolte

1394
01:30:15,840 --> 01:30:17,968
non sono ammissibili in tribunale.

1395
01:30:19,160 --> 01:30:20,844
Dovresti saperlo.

1396
01:30:25,960 --> 01:30:27,803
Adesso cosa farai?

1397
01:30:28,360 --> 01:30:30,647
Creare un file falso'?

1398
01:30:32,760 --> 01:30:34,808
O ti aspettavi che risolvessi la cosa?

1399
01:30:52,880 --> 01:30:57,568
"Hui afferma di sì
un informatore piazzato da King."

1400
01:31:01,200 --> 01:31:03,567
Qual è il tuo rapporto con Jack Hui?

1401
01:31:05,640 --> 01:31:07,722
Era il tuo informatore all'interno di Alpha Leader?

1402
01:31:09,200 --> 01:31:11,248
Qualcuno ti ha autorizzato a farlo?

1403
01:31:12,360 --> 01:31:15,443
Sai quante risorse
abbiamo investito in questo caso'?

1404
01:31:17,320 --> 01:31:20,642
Sai quante risorse
L'ICAC ti ha addestrato?

1405
01:31:21,200 --> 01:31:23,168
Quindi hai piazzato un informatore per conto tuo.

1406
01:31:23,960 --> 01:31:25,883
Ma a cosa servono le prove?

1407
01:31:30,040 --> 01:31:31,644
Lo farò sapere a Shirley

1408
01:31:32,160 --> 01:31:33,924
che non abbiamo più bisogno di Hui.

1409
01:31:38,080 --> 01:31:39,684
Hai oltrepassato i tuoi limiti.

1410
01:31:47,440 --> 01:31:48,965
Lettera di dimissioni.

1411
01:31:50,080 --> 01:31:51,605
Pensaci.

1412
01:31:57,960 --> 01:31:59,291
Lasciamelo prestare.

1413
01:32:45,000 --> 01:32:45,728
Ciao?

1414
01:32:45,720 --> 01:32:46,721
Capo Ma.

1415
01:32:46,760 --> 01:32:48,285
Il caso è stato ritirato.

1416
01:32:48,280 --> 01:32:49,850
Jack Hui non ha più bisogno di testimoniare.

1417
01:32:49,840 --> 01:32:50,966
Sì, signore.

1418
01:32:53,400 --> 01:32:54,606
Il mio capo mi ha appena informato

1419
01:32:54,600 --> 01:32:56,204
che il caso è stato ritirato.

1420
01:32:56,200 --> 01:32:58,123
Non hai più bisogno di tornare a Hong Kong.

1421
01:32:58,920 --> 01:33:00,251
Mi dispiace.

1422
01:33:00,760 --> 01:33:03,331
Ho paura... che non possiamo più proteggerti.

1423
01:33:05,600 --> 01:33:06,840
Va bene.

1424
01:34:04,640 --> 01:34:05,607
Ci hai pensato?

1425
01:34:05,600 --> 01:34:07,090
cosa vuoi fare del tuo futuro?

1426
01:34:07,840 --> 01:34:10,241
Voglio fare domanda per l'ICAC dopo la laurea.

1427
01:34:11,120 --> 01:34:12,963
Ho compilato una domanda anche per te.

1428
01:34:13,720 --> 01:34:14,881
Sei interessato?

1429
01:34:17,280 --> 01:34:18,281
No.

1430
01:34:18,800 --> 01:34:20,165
Niente affatto.

1431
01:34:21,440 --> 01:34:22,965
Siamo solo al terzo anno di università.

1432
01:34:23,680 --> 01:34:25,011
Per quanto riguarda il futuro...

1433
01:34:26,040 --> 01:34:27,280
Nel mio futuro...

1434
01:34:27,760 --> 01:34:29,888
Vado a beccare la ragazza di Man Jai.

1435
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Se fallisco,

1436
01:34:32,440 --> 01:34:33,851
allora non merito di vivere.

1437
01:34:39,960 --> 01:34:40,961
Ciao.

1438
01:34:44,400 --> 01:34:45,526
È affascinata.

1439
01:34:46,160 --> 01:34:48,447
Ci stai provando di nuovo con la mia ragazza?

1440
01:34:49,960 --> 01:34:51,007
Giusto. E allora?

1441
01:34:51,000 --> 01:34:52,286
Questa è la 38esima volta.

1442
01:34:52,280 --> 01:34:53,441
Che diavolo, amico?

1443
01:35:41,040 --> 01:35:41,962
Guarda questo.

1444
01:35:42,000 --> 01:35:43,240
Sono entrato.

1445
01:35:49,520 --> 01:35:50,760
Cosa hai intenzione di fare?

1446
01:35:52,840 --> 01:35:54,922
Studia per l'esame CPA...

1447
01:36:40,280 --> 01:36:41,441
Come stanno andando le lezioni?

1448
01:36:41,440 --> 01:36:43,010
Non è un problema.

1449
01:36:43,400 --> 01:36:45,846
Hai dimenticato che sono il principe dello skateboard?

1450
01:37:10,880 --> 01:37:12,450
Nessuna quantità di statistiche

1451
01:37:12,440 --> 01:37:15,046
ti aiuterà a indovinare chi è venuto a trovarti.

1452
01:37:19,080 --> 01:37:20,411
È Chan Chiu Kwan.

1453
01:37:20,840 --> 01:37:21,887
Che cosa?

1454
01:37:22,720 --> 01:37:23,926
Chan è...Chan è qui.

1455
01:37:23,920 --> 01:37:25,251
Si sta costituindo.

1456
01:37:30,320 --> 01:37:31,731
Di' a quello stronzo di andarsene.

1457
01:37:32,160 --> 01:37:33,764
Il caso è finito.

1458
01:37:34,360 --> 01:37:35,885
Ha detto che ha qualcosa da dirti.

1459
01:37:35,880 --> 01:37:37,564
Adesso è nella stanza degli interrogatori.

1460
01:37:42,880 --> 01:37:44,120
Venendo di nuovo da me?

1461
01:37:46,640 --> 01:37:49,325
Chiedi a Seng di verificare da dove è stato inviato questo messaggio.

1462
01:37:55,880 --> 01:37:57,166
Mi dispiace, amico Jai.

1463
01:38:05,840 --> 01:38:07,080
Puoi andare.

1464
01:38:07,240 --> 01:38:08,924
Il giudice ha archiviato il caso.

1465
01:38:09,240 --> 01:38:10,730
Non sono qui per costituirmi.

1466
01:38:11,160 --> 01:38:12,685
Ho bisogno della tua protezione.

1467
01:38:13,400 --> 01:38:15,164
Non abbiamo alcun motivo per proteggerti.

1468
01:38:20,240 --> 01:38:22,208
Sono l'unica persona che conosce la verità.

1469
01:38:25,680 --> 01:38:26,363
L'hai monitorato?

1470
01:38:26,360 --> 01:38:27,441
È stato inviato dall'Australia.

1471
01:38:27,440 --> 01:38:28,680
Avremo presto il numero.

1472
01:38:29,000 --> 01:38:30,445
Hai ricevuto due chiamate.

1473
01:38:30,440 --> 01:38:31,930
Entrambi da numeri non elencati.

1474
01:38:43,400 --> 01:38:44,322
Ciao?

1475
01:38:45,400 --> 01:38:46,845
Re Chan?

1476
01:38:46,840 --> 01:38:48,604
Sono io, l'infermiera Wong.

1477
01:38:48,840 --> 01:38:51,127
Come posso aiutarla, signora?

1478
01:38:51,680 --> 01:38:55,048
Sei un bravo ragazzo,
facendoci una donazione così generosa

1479
01:38:55,240 --> 01:38:59,848
- dopo tutti questi anni. Grazie.
- Donare...?

1480
01:39:00,320 --> 01:39:01,446
Quale donazione?

1481
01:39:01,960 --> 01:39:02,961
Quanto ho donato?

1482
01:39:03,200 --> 01:39:05,806
Dai, smettila di fingere.

1483
01:39:05,800 --> 01:39:07,802
Quella lettera anonima.

1484
01:39:07,800 --> 01:39:09,290
Questa è la tua donazione.

1485
01:39:09,280 --> 01:39:11,442
La tua firma è in fondo.

1486
01:39:11,440 --> 01:39:14,125
Centinaia di milioni di dollari! È incredibile.

1487
01:39:14,360 --> 01:39:16,283
- Ricordo ancora...
- Dimmi, infermiera Wong...

1488
01:39:16,680 --> 01:39:17,920
Ricordi i nomi degli altri due bambini?

1489
01:39:17,920 --> 01:39:19,729
che erano nello stesso reparto con me
tutti quegli anni fa?

1490
01:39:20,040 --> 01:39:22,407
A Chi Ming e Yip Wing Keung.

1491
01:39:22,400 --> 01:39:25,882
Quei ragazzi erano cattivi quanto te.

1492
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
Keung...

1493
01:39:27,720 --> 01:39:30,883
È venuto all'ospedale
per un controllo non molto tempo fa.

1494
01:39:31,840 --> 01:39:33,001
Non sta bene.

1495
01:39:33,040 --> 01:39:35,361
Non gli resta molto tempo, temo.

1496
01:40:04,280 --> 01:40:05,167
Cosa vuoi?

1497
01:40:05,160 --> 01:40:06,207
Cos'hai che non va?

1498
01:40:06,200 --> 01:40:07,611
È serio?

1499
01:40:07,960 --> 01:40:09,724
Il mio cuore batte troppo lentamente.

1500
01:40:09,720 --> 01:40:10,721
L'infermiera dice

1501
01:40:10,720 --> 01:40:12,370
se non faccio quello che mi viene detto,

1502
01:40:12,360 --> 01:40:13,691
il mio cuore può fermarsi in qualsiasi momento.

1503
01:40:13,960 --> 01:40:15,724
È così grave?

1504
01:40:16,080 --> 01:40:17,605
Sì. E tu?

1505
01:40:17,600 --> 01:40:18,567
Sento prurito dappertutto.

1506
01:40:18,560 --> 01:40:19,447
La mia pelle è tutta rossa.

1507
01:40:19,440 --> 01:40:21,010
E' un'allergia cutanea.

1508
01:40:21,720 --> 01:40:23,449
Quanto tempo devi restare qui?

1509
01:40:23,760 --> 01:40:25,808
La mamma dice che guarirò presto

1510
01:40:25,800 --> 01:40:27,723
e poi posso andare a casa.

1511
01:40:27,800 --> 01:40:29,723
EHI. ..scambiamoci di posto.

1512
01:40:29,720 --> 01:40:30,767
Perché?

1513
01:40:31,240 --> 01:40:33,049
Non voglio tornare a casa così presto.

1514
01:40:33,040 --> 01:40:34,371
È così divertente qui.

1515
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
La tua malattia sembra grave.

1516
01:40:35,560 --> 01:40:37,244
Se invio il tuo campione di feci come se fosse il mio,

1517
01:40:37,240 --> 01:40:39,049
allora non mi faranno uscire di sicuro.

1518
01:40:39,160 --> 01:40:41,208
Se uso il tuo campione di feci come il mio,

1519
01:40:41,200 --> 01:40:42,850
poi mi faranno uscire?

1520
01:40:42,840 --> 01:40:43,568
Giusto.

1521
01:40:43,560 --> 01:40:44,721
Sono Re Chan.

1522
01:40:44,720 --> 01:40:46,006
Sono Jack Hui.

1523
01:41:08,920 --> 01:41:10,126
Voi due siete dei marmocchi davvero terribili.

1524
01:41:10,120 --> 01:41:11,121
Come puoi giocare con i campioni di feci?

1525
01:41:11,120 --> 01:41:13,088
La prossima volta te li faccio mangiare!

1526
01:41:13,720 --> 01:41:15,085
Anche voi due siete degli idioti

1527
01:41:15,080 --> 01:41:16,730
partecipando al loro stupido piano.

1528
01:41:16,720 --> 01:41:18,131
Resterete tutti qui

1529
01:41:18,120 --> 01:41:20,361
finché i tuoi genitori non verranno a prenderti.

1530
01:41:22,520 --> 01:41:23,362
Quando cresciamo,

1531
01:41:23,360 --> 01:41:24,521
dobbiamo diventare ricchi.

1532
01:41:24,520 --> 01:41:26,204
Doneremo soldi all'ospedale,

1533
01:41:26,200 --> 01:41:27,361
diventare il capo

1534
01:41:27,360 --> 01:41:29,761
e licenzia quella caposala.

1535
01:41:47,560 --> 01:41:48,402
Tutto questo casino

1536
01:41:48,400 --> 01:41:50,641
è stato architettato dal capo e dal contabile.

1537
01:41:50,640 --> 01:41:52,608
Stavano costringendo le nostre aziende a valle a pagare.

1538
01:41:53,640 --> 01:41:54,880
Ora che il capo

1539
01:41:54,880 --> 01:41:56,644
non riesce a ottenere i suoi soldi,

1540
01:41:56,640 --> 01:41:57,926
chiunque ne sia a conoscenza...

1541
01:41:57,920 --> 01:41:59,285
deve morire.

1542
01:42:23,320 --> 01:42:24,287
Ciao?

1543
01:42:24,560 --> 01:42:26,289
Quindi hai rubato miliardi

1544
01:42:27,160 --> 01:42:29,288
dopo esserti dichiarato informatore.

1545
01:42:30,320 --> 01:42:32,561
Per quanto tempo lo avevi pianificato?

1546
01:42:33,000 --> 01:42:34,889
L'ICAC fa la stessa cosa

1547
01:42:34,880 --> 01:42:36,405
con soldi sporchi confiscano.

1548
01:42:36,760 --> 01:42:38,205
L'ho fatto in un modo diverso.

1549
01:42:38,440 --> 01:42:41,683
Fingendosi ICAC
perché non potevi entrare nella realtà?

1550
01:42:42,680 --> 01:42:44,284
Ti farai uccidere.

1551
01:42:47,400 --> 01:42:48,925
Ho ripagato il mio debito con te.

1552
01:42:48,920 --> 01:42:50,843
Quel Bitcoin dovrebbe coprirlo.

1553
01:42:50,840 --> 01:42:52,808
Pensi che lo voglia?

1554
01:42:57,800 --> 01:43:00,849
Perché hai coinvolto Yip e To?

1555
01:43:02,560 --> 01:43:03,891
Sono vecchi amici.

1556
01:43:04,360 --> 01:43:06,044
Volevano aiutare.

1557
01:43:06,040 --> 01:43:07,724
Hai davvero degli amici?

1558
01:43:09,320 --> 01:43:10,845
Yip sta morendo.

1559
01:43:11,440 --> 01:43:12,566
Lo sapevi?

1560
01:43:13,680 --> 01:43:14,920
Oppure...

1561
01:43:14,920 --> 01:43:16,524
faceva parte del tuo piano fin dall'inizio?

1562
01:45:21,920 --> 01:45:23,046
Grazie. Grazie.

1563
01:45:25,440 --> 01:45:26,601
È fatto.

1564
01:45:27,800 --> 01:45:30,451
Dirai a qualcuno che ho dato l'ordine?

1565
01:45:31,640 --> 01:45:32,562
Cosa?

1566
01:45:33,920 --> 01:45:36,571
Dirai a qualcuno che ho dato l'ordine?

1567
01:46:15,920 --> 01:46:18,082
"Moglie"

1568
01:46:21,560 --> 01:46:22,243
Cos'è questo?

1569
01:46:22,240 --> 01:46:23,651
Una specie di spettacolo?

1570
01:46:30,640 --> 01:46:31,448
Non ho una chiave.

1571
01:46:31,440 --> 01:46:32,805
Non posso andare a casa.

1572
01:46:34,760 --> 01:46:36,000
Lasciami prendere il carro.

1573
01:46:36,680 --> 01:46:38,603
Non voglio essere sessista.

1574
01:46:38,600 --> 01:46:40,568
Questo mette in luce il tuo sessismo, in realtà.

1575
01:46:43,120 --> 01:46:45,122
Allora cosa dovrei fare, signora Chan?

1576
01:46:45,360 --> 01:46:46,691
Fai come ti dico.

1577
01:46:46,680 --> 01:46:48,682
Non fare come ti dico, però.

1578
01:46:48,680 --> 01:46:49,602
Ok

1579
01:46:51,760 --> 01:46:52,807
Va bene?

1580
01:46:55,560 --> 01:46:58,291
Senti, tua moglie ha sempre ragione.

1581
01:46:58,280 --> 01:47:00,760
Niente andrà storto se fai come ti dico.

1582
01:47:01,760 --> 01:47:02,568
Giusto.

1583
01:47:02,720 --> 01:47:04,085
Sono testardo.

1584
01:47:07,160 --> 01:47:09,242
Non essere così autolesionista.

1585
01:47:09,680 --> 01:47:11,364
Non sei testardo.

1586
01:47:11,360 --> 01:47:14,330
Sei intelligente. Ecco perché ti ho sposato.

1587
01:47:14,320 --> 01:47:15,401
Ma ascolta,

1588
01:47:15,760 --> 01:47:17,728
Sono il più intelligente di tutti.

1589
01:47:19,920 --> 01:47:21,001
Bene.

1590
01:47:21,000 --> 01:47:21,887
Ok

1591
01:47:26,560 --> 01:47:28,005
Una piccola discussione

1592
01:47:28,000 --> 01:47:29,525
e cancelli la mia carta di credito?

1593
01:47:29,680 --> 01:47:30,966
Stavo scherzando.

1594
01:47:30,960 --> 01:47:32,564
Non oserei farlo davvero.

1595
01:47:33,520 --> 01:47:35,090
Cosa succederà a Jack, allora?

1596
01:47:35,600 --> 01:47:36,806
Non mi interessa.

1597
01:47:37,840 --> 01:47:39,251
Non è un vecchio amico?

1598
01:47:41,400 --> 01:47:43,129
Probabilmente è morto.

1599
01:47:43,520 --> 01:47:44,123
Che cosa?

1600
01:47:44,120 --> 01:47:45,929
Il burattinaio aveva bisogno di mettere a tacere i testimoni.

1601
01:47:45,920 --> 01:47:49,163
Il partner di Jack Hui è stato trovato morto

1602
01:47:49,160 --> 01:47:52,004
in una fattoria a Yuen Long stamattina.

1603
01:47:52,000 --> 01:47:54,048
È stato lanciato da qualche parte in alto.

1604
01:47:54,200 --> 01:47:57,249
La polizia ha rintracciato un elicottero
che ha volato nella zona

1605
01:47:57,440 --> 01:48:00,011
e arrestò l'erede
della Southern Tobacco Company.

1606
01:48:00,000 --> 01:48:02,651
Credono che sia lui il burattinaio.

1607
01:48:33,000 --> 01:48:34,081
Tesoro...

1608
01:48:35,560 --> 01:48:36,800
Cosa stai facendo?

1609
01:48:36,800 --> 01:48:39,167
Perché hai comprato due set di completi da sci?

1610
01:48:47,080 --> 01:48:48,764
Mi sono piaciuti, quindi ne ho comprato un paio.

1611
01:48:49,880 --> 01:48:51,450
Perché non hai un altro figlio?

1612
01:48:51,880 --> 01:48:53,530
Mi piacciono le cose che vengono in coppia.

1613
01:48:59,280 --> 01:49:00,520
Dove sei, tesoro?

1614
01:49:01,320 --> 01:49:03,322
Papà non può trovarti.

1615
01:49:04,080 --> 01:49:05,366
Vieni fuori.

1616
01:49:06,360 --> 01:49:08,044
Se non esci

1617
01:49:08,920 --> 01:49:10,206
e ti prendo,

1618
01:49:10,800 --> 01:49:12,086
avrai un minuto intero di solletico.

1619
01:49:14,040 --> 01:49:15,371
Stai uscendo?

1620
01:49:19,080 --> 01:49:20,923
Va bene, continuerò a cercare.

1621
01:49:20,920 --> 01:49:22,046
Se non esci,

1622
01:49:22,040 --> 01:49:23,565
avrai cinque minuti di solletico.

1623
01:49:23,560 --> 01:49:24,925
Vediamo se esci adesso.

1624
01:49:30,840 --> 01:49:32,365
Ti ho preso, papà.

1625
01:49:33,400 --> 01:49:34,287
Ancora una volta,

1626
01:49:34,280 --> 01:49:35,611
contare fino a venti.